辛棄疾·青玉案·元夕

東風夜放花千樹，更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路，鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。

蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。眾里尋他千百度，驀（mò）然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

【題解】《青玉案》，詞牌名，雙調六十七字，前后片各五仄韻。辛棄疾、李清照等人都用過此詞牌。

【注釋】1.元夕：正月十五元宵節。2.花千樹：形容花燈之多，如千樹開花。3.星如雨：指焰火紛紛，亂落如雨。星，指焰火。4.寶馬雕車：裝飾華麗的馬車。5.鳳簫：簫的美稱。6.玉壺：比喻明月。7.魚龍舞：舞動魚形、龍形的彩燈。8.蛾兒雪柳黃金縷：古代婦女元宵節時頭上佩戴的各種飾品，這里指盛裝的婦女。9.盈盈：聲音輕盈悅耳，亦指儀態嬌美的女子。10.暗香：本指梅花，這里借指美人。11.他，即她。12.千百度：千百遍。13.驀然：猛然、突然。14.闌珊：零落稀疏的樣子。

【串譯】東風仿佛吹開了千棵樹上的鮮花，又如同將空中的繁星吹落，像陣陣星雨。寶馬香車在路上來來往往，醉人的香氣彌漫著大街，悅耳的音樂之聲四處回蕩，玉壺也在空中流光飛舞，魚龍形的彩燈在空中翻騰了一夜。美女頭上戴著亮麗的飾物，晶瑩多彩的，在人群中晃動。她們面帶微笑，散發著淡淡的香氣，從人面前經過。我尋找那人千百次，不經意間一回頭，卻看見了她立在燈火零落稀疏的地方。

【賞讀提示】上片的誦讀要濃墨重彩地渲染元宵節燈火輝煌，車水馬龍，一片繁華熱鬧景象，情緒要“爆”；下片的開頭語態就需轉場，轉到“描人”上來，描繪的是觀燈女子們盛裝艷服、歡聲笑語。但這一切還都僅僅只是陪襯，都不是本詞要表現的主要對象。接著堅定而又驚喜地點出“燈火闌珊處”的“那人”——一位憂愁、孤獨、自甘寂寞者，才是作品的主角。此詞具有雙重對比：前面熱鬧非凡的場景是為了襯托燈火闌珊處的冷落；那笑語歡快的一群觀燈者是為了襯托“那人”的寂寞孤獨。此詞的詞意重心、語句重心和表達重心都在詞的結末，而又不能采用一般的強控制和硬處理，這就成為此詞誦讀的難點。下片的開句“蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去”兩句要輕盈地、喜滋滋地描述，技巧并不復雜。到了“眾里尋他千百度”應“急起”“挑高”，現出急切、迫切地尋找“那人”又找不到，有點“踏破鐵鞋無覓處”的意思。“驀然回首”是緊張型的，要凸顯第一個“急轉”，間有“急停”，可以安排個較長的停頓。“那人卻在，燈火闌珊處”再“急轉”，表現出終于找到了，仿佛長舒一口氣的感覺。從“驀然回首”到“那人卻在，燈火闌珊處”之間絕不能銜接太緊，從“找到”，再到“敘說”出來，中間有一個眼——心——口三者的轉換過程，書面文字上看不出來，但在有聲藝術語言的表達時則是必須要體現的。“那人”與“卻在”之間也應有個心理上的間歇，停夠之后才可以徐緩減弱而又指向分明地將“燈火闌珊處”收住。這個結局的最佳效果就是能使人產生神馳遐想并從中領悟出深奧的人生哲理來。描寫這樣一位孤獨者用意何在？梁啟超曾評論說：“自憐幽獨，傷心人自有懷抱。”這首詞大約作于被罷職閑居期間，置身熱鬧之外的“那人”的形象里實有自身的影子或者簡直就是其人格的化身。清代王國維在《人間詞話》中把“眾里尋他千百度，回頭驀見（驀然回首），那人正在，燈火闌珊處”列為“古今成大事業、大學問者”所必須經歷的第三種境界，這也說明了此詞“涵蓋萬有”的特點。

【斷句頓挫建議】東風/夜放/花千樹，/更/吹落、/星/如雨。//寶馬/雕車/香滿路，//鳳簫/聲動，/玉壺/光轉，一夜/魚龍舞。///蛾兒/雪柳/黃金縷，/笑語盈盈/暗香去。//眾里/尋他/千百度，//驀然/回首，/那人/卻在，//燈火/闌珊/處。

【推薦名句】眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。