少年

【原文】

外戚平羌第一功[1]，生年二十有重封[2]。

直登宣室螭頭上[3]，橫過(guò)甘泉豹尾中[4]。

別館覺來(lái)云雨夢(mèng)[5]，后門歸去蕙蘭叢[6]。

灞陵夜獵隨田竇[7]，不識(shí)寒郊自轉(zhuǎn)蓬[8]。

【注釋】

[1]外戚：不知所指為誰(shuí)。馮浩認(rèn)為所指為郭汾陽(yáng)的后裔，無(wú)實(shí)據(jù)。

[2]重封：先有封號(hào)，再加一個(gè)封號(hào)。《漢書·樊啥傳》“賜重封”注：“重封者，加二號(hào)耳。”

[3]宣室：漢未央宮前殿正室。螭（chī）頭：指殿階上所刻的螭形花飾。曰“璃頭上”，謂其近御座。

[4]甘泉：宮名，秦所造，漢武帝建元中增廣之，周十九里，去長(zhǎng)安三百里。《漢書·揚(yáng)雄傳》：“是時(shí)趙昭儀方大幸，每上甘泉常法從（從法駕），在屬車間、豹尾中。”服虔注：“大駕屬車八十一乘，作三行，尚書御史乘之，最后一車懸豹尾。”

[5]別館：別墅，這里指姬妾居住的館舍。《晉書·王導(dǎo)傳》：“曹氏性?shī)仯瑢?dǎo)甚憚之，乃密營(yíng)別館以處眾妾。”云雨夢(mèng)：楚懷王夢(mèng)游高唐，神女自謂“旦為朝云，暮為行雨”。

[6]后門：《漢書·成帝紀(jì)》：“上始為微行出。”注：“于后門出……若微賤之所為。”蕙蘭叢：指姬妾成群。

[7]灞陵夜獵：《史記·李將軍列傳》：“廣家與故潁陰侯孫屏野居藍(lán)田南山中射獵。嘗夜從一騎出，從人田間飲。還，至霸陵亭。霸陵尉醉，呵止廣。廣騎曰：‘故李將軍。’尉曰：‘今將軍尚不得夜行，何乃故也！’止廣宿亭下。”灞陵：在長(zhǎng)安東南。田竇：指田蚡、竇嬰。武安侯田蚡，孝景后同母弟。魏其侯竇嬰，孝文后從兄子。

[8]轉(zhuǎn)蓬：即飛蓬，菊科植物，秋季時(shí)能隨風(fēng)飛起。曹植《雜詩(shī)》：“轉(zhuǎn)蓬離本根，飄飖隨長(zhǎng)風(fēng)。”此喻寒士漂泊無(wú)定的生活。

【譯文】

先世為外戚，平定了外族侵犯，立下了赫赫戰(zhàn)功，二十歲襲封侯爵后又再度加封。直接登上宣室，靠近御座；從甘泉宮的裝飾有豹尾的車隊(duì)儀仗中，橫行穿過(guò)。別館醒來(lái)，又是一場(chǎng)巫山云雨的好夢(mèng)；后院歸去流連在蕙蘭花叢。跟隨著田蚡、竇嬰，夜晚在灞陵打獵，不知道寒郊的貧士漂泊無(wú)定，如轉(zhuǎn)蓬隨風(fēng)飄蕩。

【賞析】

這首詩(shī)以“少年”為題，敘述和描寫勛貴子弟驕縱荒淫的行徑，刻畫他們狐假虎威、到處?kù)乓⒉恢諗康某髴B(tài)，微刺當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)狀，表達(dá)對(duì)有才但非出生高門的寒門學(xué)子命運(yùn)的同情與嘆息，寄托自己的身世流寓之感。

首句高亢洪亮，贊美其祖上功績(jī)，“第一功”極盡褒獎(jiǎng)，欲抑先揚(yáng)。次句寫少年因祖上蔭庇，年紀(jì)輕輕便已經(jīng)加官進(jìn)爵。“有重封”謂封上又加封，生而貴盛，可見其志得意滿之態(tài)。但因自身沒有真才實(shí)學(xué)，且未建功立業(yè)，實(shí)難服眾，詩(shī)人之褒貶已露。頷聯(lián)寫其驕傲無(wú)知、耀武揚(yáng)威之狀，乃紈绔子弟無(wú)疑，與首聯(lián)“有重封”形成鮮明的對(duì)比，諷刺意味極濃。頸聯(lián)寫隨時(shí)隨地，享云雨之歡，淫逸之樂，生活十分墮落，絕非國(guó)之棟梁。第七句寫其狐假虎威，游獵無(wú)度，通宵達(dá)旦。首句到第七句層層遞進(jìn)，身份之高貴與品格之卑劣形成強(qiáng)烈對(duì)比，詩(shī)人議而不論，悲憤之情更甚。“不識(shí)寒郊自轉(zhuǎn)蓬”轉(zhuǎn)合，乃全詩(shī)之主旨，言不知寒郊貧士身如轉(zhuǎn)蓬的境遇，對(duì)比強(qiáng)烈，觸目驚心，頗似杜甫“朱門酒肉臭，路有凍死骨”句。