御街行

范仲淹

紛紛墜葉飄香砌 ① ，夜寂靜，寒聲碎。真珠簾卷玉樓空，天淡銀河垂地。年年今夜，月華如練，長是人千里。

愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚。殘燈明滅枕頭欹，諳盡孤眠滋味。都來此事，眉間心上，無計相回避。

【注釋】

①香砌：即香階，因石階上有芳香的落花，故稱。

【譯文】

紛紛揚揚的落葉飄滿香階，秋夜是何等靜寂，細碎的落葉聲頻添寒意。卷起珠簾高樓空蕩蕩，只見天高云淡銀河垂落在大地。年年的今天夜里，如水的月光都像潔白的綢絹，可是親人卻總是遠隔千里。

愁腸已寸斷喝酒也難醉，酒還沒有入口，先已化成了辛酸的淚水。我斜靠枕頭看著半明半滅的殘燈，嘗盡了孤棲難眠的滋味?？磥磉@相思離愁，不是讓人緊鎖眉就是讓人心痛，沒有辦法排遣沒有辦法回避。

【評點】

此詞寫秋夜懷人。詞中描繪了黃葉紛飄、寒聲碎亂、銀河垂地、月華如練的秋夜寂寥蕭瑟的景色，抒寫了愁腸寸斷、無法排遣的離愁別恨。以景語入，以情語收，景情交融，將懷人相思之情表達得淋漓盡致，纏綿悱惻，深摯感人。