春游[1]

【原文】

橋峻斑騅疾[2]，川長白鳥高[3]。

煙輕惟潤柳，風濫欲吹桃。

徙倚三層閣[4]，摩挲七寶刀[5]。

庾郎年最少[6]，青草妒春袍[7]。

【注釋】

[1]此詩為大和四年春作于鄲（dān）州令狐楚幕，時詩人方十七八年華。

[2]峻：高。騅，馬蒼黑雜色，或曰蒼白雜色。疾：迅速。

[3]白鳥：白羽之鳥，如鶴、鷺。

[4]徙倚：走走停停，徘徊。王粲《登樓賦》：“步棲遲以徙倚兮，白日忽其將匿?！?/p>

[5]摩娑：撫摸。七寶刀：用多種寶物裝飾的刀，七，一作“八”。

[6]庾郎：庾翼。作者以庾郎自比?！稌x書·庾翼傳》：“翼字稚恭，風儀秀偉，少有經綸大略……峻作逆，翼時年二十二，兄亮使白衣領數百人備石頭（城）?！?/p>

[7]春袍：指作者官服，庾信《哀江南賦》：“青袍如草?！碧浦乒侔司牌贩?，謂官職卑微?！豆旁姟罚骸扒嗯鬯拼翰?。”

【譯文】

高橋之上見駿馬飛馳，長川之上有白鳥高飛。春意剛剛萌發，水汽輕淡、柳色淡黃，春風吹得桃花含苞欲放。登高望遠，大好春色盡收眼底，摩挲著七寶刀，壯懷激烈。庾翼年輕又才堪當世，就連他的春袍都要被青草妒忌。

【賞析】

此為春游即懷之作，四句寫景，四句寫人。然不落俗套，自成一格，以春天的蓬勃朝氣與年少的豪邁得意，兩相對照，抒寫青年人的意氣風發、志存高遠之態，代表了李商隱“不識愁滋味”的青春詩作。

首聯描寫“駿馬飛馳”“白鳥高飛”這兩幅明麗舒朗的畫面，突出“峻”“疾”“長”“高”四字，著眼于高橋長川，著力于馬蹄輕、鳥高翔，其用意自然在于“活力”二字。高橋長川，是活動之舞臺，其用意是渲染駿馬疾馳的輕快與俊逸，烘托白鳥飛翔的高遠，此第一層手法；百鳥高飛極言天地之開闊，駿馬縱橫極寫人物之年少得意，二者互為依托映襯，更見春游之意興情態，此第二層也；在如此開闊的天地中自由馳騁，正是人生理想的具象再現。于此，眼中景、心中情巧妙融會，意味雋永，卻又全乎一體，渾然天成。

頷聯扣住“春”字來寫，選擇了煙、風、柳、桃四種最具代表性的事物，手法與首聯也頗多相似，即第二句詩引申而來的長鏡頭，側重寫春景?！盁熭p惟潤柳”，寫煙輕柳新，正是春意剛剛萌發的初春小景，自然水汽輕淡、柳色淡黃，且“潤”字有擬人化之傾向；“風濫欲吹桃”句在第一句基礎上又更進一步，不但寫出了桃花含苞欲放的姿態，而且將風擬人化，寫出一種急不可待的青春心態，正是作者心中的桃花。作者抓住了初春景物的典型特征，寥寥數語境界全出。

頸聯由景物的描摹轉到對人物動作情態的聚焦。聯系首聯、頷聯，發現頸聯完全是承接而來，不得不寫。既然寫到飛馬馳奔，作者登高望遠，大好春色盡收眼底，胸中志氣，難以寄發，只好摩挲著七寶刀，念天地之悠悠，心緒難平，壯懷激烈，讓人聯想到辛棄疾的“少年不識愁滋味，愛上層樓”“醉里挑燈看劍”等句，不過一個是躊躇滿志，一個是壯志難酬。詩歌中常有一些人物的動作細節描寫，仿佛很不經意，卻意在深遠，值得把玩品味。此聯含蓄地寫出作者的心事，為下聯鋪墊蓄勢。

尾聯“庾郎年最少，青草妒春袍”幾乎是直抒胸臆，以才華橫溢的庾翼自比，又年輕又才堪當世，就連他的春袍都要被青草妒忌，更不用說活力四射的青春才俊了。這時候的李商隱還沒有經歷他人生的挫折，一路順風順水，自然懷抱青春理想躍躍欲試。而正是這種心無城府的心理描寫，成就了一個明快的青年形象，想到李商隱后來的人生際遇不禁讓人生出命運無常之感嘆。