嘲桃[1]

【原文】

無(wú)賴夭桃面[2]，平明露井東。

春風(fēng)為開(kāi)了，卻擬笑春風(fēng)。

【注釋】

[1]嘲桃：此詩(shī)原與《高花》“花將人共笑，籬外露繁枝。宋玉臨江宅，墻低不礙窺”合在一起，但二者寓意有別，不必強(qiáng)合之。

[2]無(wú)賴：可喜、可愛(ài)。夭：形容色澤美艷。

【譯文】

可愛(ài)的桃花笑容滿面，天亮的時(shí)候盛開(kāi)在露井的東邊。春風(fēng)催開(kāi)了它，它卻打算嘲笑春風(fēng)。

【賞析】

此詩(shī)語(yǔ)含戲謔，與托物言志等莊重之體有別。歷來(lái)對(duì)此詩(shī)有兩種截然不同的傾向：一是這首詩(shī)對(duì)桃花有嘲弄之意，卻也不礙賞愛(ài)之情。“無(wú)賴”取“可愛(ài)”義，正如“最喜小兒無(wú)賴，溪頭臥剝蓮蓬”。二是此乃比興之體，刺負(fù)己者而作，特別是最后兩句“卻擬”“笑”等詞，無(wú)不流露出諷刺嘲笑的意味。詩(shī)歌輕松活潑，平白如話，前兩句純褒義，后兩句帶貶義。若不求之過(guò)深，則為春日賞桃之后的碎語(yǔ)；若緊扣標(biāo)題之“嘲”，后者更為契合，見(jiàn)仁見(jiàn)智。