北青蘿[1]

【原文】

殘陽西入崦[2]，茅屋訪孤僧。

落葉人何在，寒云路幾層。

獨(dú)敲初夜磬[3]，閑倚一枝藤。

世界微塵里[4]，吾寧愛與憎。

【注釋】

[1]北青蘿：山名，在河南省濟(jì)源市王屋山中。李商隱早年曾在王屋山分支玉陽山學(xué)道。

[2]崦（yān）：《山海經(jīng)》：“崦嵫山下有虞泉，日所入。”此言夕陽在山。

[3]初夜：入夜之時(shí)。常建《白湖寺后溪宿云門》：“松陰澄初夜，曙色分遠(yuǎn)目。”磬：古代一種打擊樂器。

[4]微塵：佛教語，指極細(xì)小的物質(zhì)。《法華經(jīng)》：“書寫三千大千世界事，全在微塵中。”《金剛經(jīng)》：“若以三千大千世界碎為微塵。”

【譯文】

夕陽西沉入崦嵫山，我探訪獨(dú)居在茅屋的僧人。滿地落葉堆積，僧人在哪里呢？寒云四起，山路迢迢，不知多久能到。入夜時(shí)他獨(dú)自敲打著磐，閑適地依靠著藤條制作的手杖。大千世界都在微塵里，我為什么要有喜愛與憎恨？

【賞析】

唐文宗大和二年（公元828年），李商隱曾在玉陽山求仙學(xué)道，在山中尋訪僧人時(shí)，若有所悟，而作此詩。首聯(lián)寫詩人于日暮之時(shí)尋訪孤僧事，敘事古樸自然，全無雕琢痕跡。“茅屋”即僧人居所，其簡(jiǎn)靜、質(zhì)樸，可見淡泊的生活志趣。頷聯(lián)寫途中所見之景，“落葉人何在”寫山空、山靜，不受世俗的沾染；“寒云路幾層”寫云霧繚繞，凸顯山高，山路難行，呼應(yīng)“訪”字。頸聯(lián)古雅自然，描繪僧人心靜脫俗的生活。“獨(dú)敲”二字遙應(yīng)首聯(lián)“孤僧”，贊美僧人對(duì)佛的虔誠(chéng)；“閑倚”描述僧人的情態(tài)，雖清貧身閑而從容安適，流露出詩人對(duì)超逸的人生態(tài)度的贊許。尾聯(lián)最富禪意，大千世界皆處微塵，一時(shí)的得失又何必樂憎，謂心靜、心無雜念則俗慮全消。詩人對(duì)俗世的這番體悟和領(lǐng)會(huì)，亦襯出孤僧靈魂的高潔，心靈的澄澈。全篇高妙超脫，言簡(jiǎn)意豐，富于情致與哲理。