出關宿盤豆館對叢蘆有感[1]

【原文】

蘆葉梢梢夏景深[2]，郵亭暫欲灑塵襟[3]。

昔年曾是江南客[4]，此日初為關外心[5]。

思子臺邊風自急[6]，玉娘湖上月應沉[7]。

清聲不逐行人去[8]，一世荒城伴夜砧[9]。

【注釋】

[1]關：指潼關。盤豆館：在河南省靈寶縣境，潼關以東四十里。相傳漢武帝過此，父老以牙豆盤獻而得名。叢蘆：蘆葦叢。

[2]梢梢：形容風動草木之聲。夏景深：夏景將殘的樣子。

[3]郵亭：即驛館，指盤豆館。灑：洗。

[4]江南客：《樊南文集·祭裴氏姊文》：“浙水東西，半世漂泊。”馮浩曰：“唐時之江南，其道甚廣，浙西、浙東、鄂岳江西、湖南、福建、黔州，凡七觀察史所管轄，俱載《元和郡縣志》。”

[5]關外心：用漢代樓船將軍楊仆恥為關外民的典故，暗指詩人由校書郎之京職出為弘農尉，心情有如楊仆。

[6]思子臺：《漢書·戾太子傳》：“上憐太子無辜，乃作思子宮，為歸來望思之臺于湖。”顏師古注：“其臺在今湖城縣之西，閿鄉之東。”

[7]玉娘湖：王士禎《秦蜀驛程后記》：“過閿鄉盤豆驟，涉郎水，即義山所云之玉娘湖。”未詳其所本。此湖應距離盤豆館不遠。此二句含母子掛念、夫妻相思的意思。

[8]清聲：蘆葉梢梢之聲。逐：一作“遠”。

[9]世：一作“任”，又作“宿”。伴：一作“半”。

【譯文】

風吹著蘆葉，蕭蕭作響，夏景將殘。暫且在驛站投宿，洗去滿身風塵。我曾經漂泊江南，如今第一次外調關外。思子臺邊的風吹得很急，玉娘湖邊的月亮應該下沉。蘆葉的清音沒有隨過往行人一起離去，一直和著荒城中的搗衣聲，令人徹夜難眠。

【賞析】

此詩應作于開成四年（公元839年），詩人離開京都秘省，赴任弘農尉途中。這次調補，李商隱由清資降職俗吏，內心抑郁，途中又起懷母念妻之情，內心百感交集。

首聯交代時間、地點，照應詩題。詩人由眼前的景物起筆，開始徐徐訴說。就在這個深夜，他在盤豆館驛站暫留，洗去一身的塵土與疲憊，聽見夏夜的風吹著蘆葉，沙沙作響，似乎也獲得了短暫的安寧，內心的煩躁和郁悶暫歇。既寫景而兼敘事，又為頷聯和頸聯的抒情預伏一筆。

頷聯由“叢蘆”自然聯想至江南，由江南聯想到即將上任的關外，追憶自身漂泊無定的一生。“江南客”與“關外心”，一南一北，一少一老，形成鮮明的對比。昔日還是少年之時，曾流寓江南，雖也感羈旅愁思，卻心懷理想和抱負。如今由京入關外，卻深感時光匆匆，遇合無望，深刻地體會到了樓船將軍楊仆不愿成為函谷關外民的心情。有怨意而無怨詞，愈感身世悲涼。

頸聯由己而思人，抒發自己對母親和妻子的思念之情。“風自急”遙應“蘆葉梢梢”，由“風自急”推測距離應較近。“月應沉”中的“應”表推測和不確定語氣，距離應較遠。風急、月沉皆為詩人的聯想，渲染凄涼的夜色，暗合詩人坎坷的人生，黯淡的心境。

尾聯回歸眼前之景，再次點到“對叢蘆有感”。通過行人已去，唯有叢蘆梢梢聲與砧聲相和，暗示夜已深，卻孤枕難眠，抒發孤寂凄涼之感。“一世荒城”四個字，折射的是詩人內心無比蒼涼的情感體驗。