晝夢

【題解】

大歷元年（公元766年），杜甫流離到夔州，這首詩寫于大歷二年（公元767年），詩中描寫了杜甫積思成夢，老病潦倒，就連白日小憩，也能夢見故國君臣，充分地表現了杜甫旅居夔州時的憂國思鄉之情。

詩人以“饒睡”入筆，不只是由于春夜的短暫，更有醒來之后的愁思和愿望，巧妙地借說晝夢，將自己晚年憂國思鄉的強烈感情表達出來，于自然流轉中凝聚深厚的思緒，表現了杜甫晚年詩風沉郁蒼茫的特色。此詩運用比興手法，尤顯杜詩的抑郁之中不乏頓挫的磅礴氣勢。

【原文】

二月饒睡①昏昏然，不獨夜短晝分眠②。

桃花氣暖眼自醉③，春渚日落夢相牽④。

故鄉門巷荊棘⑤底，中原君臣豺虎⑥邊。

安得務農⑦息戰斗，普天無吏橫索錢⑧。

【注釋】

①饒睡：貪睡。

②不獨：不僅。晝分：正午。

③眼自醉：形容眼睛像醉了似的不由自主地閉上。

④春渚（zhǔ）：春日的水邊，亦指春水。夢相牽：猶言尚末睡醒。

⑤荊棘：叢生多刺的灌木。

⑥豺虎：指入侵的外族、割據的藩鎮、擅權的宦官等。

⑦安得：哪得，怎樣。務農：從事生產。

⑧橫索錢：勒索錢物。

【譯文】

初春二月，白天漸長，總感覺特別貪睡，整天昏昏沉沉的樣子，這不僅僅是因為夜短覺少才使我在大天白天里也想睡覺。

桃花盛開，那種花香暖意融融，使人的眼晴不由自主地就會自己閉上，春水落日使人沉迷在夢里與魂相互牽繞。

我夢到了故鄉被掩埋在蓬蒿亂草的底下，中原的君臣正被困伏在豺狼虎豹的身邊。

不知要怎樣才能夠結束戰爭，也好讓農民回到土地上從事生產，從此安居樂業，然后普天之下，再也沒有驕橫的官吏進行無情的橫征暴斂。