贈趙協律皙[1]

【原文】

俱識孫公與謝公[2]，二年歌哭處還同[3]。

已叨鄒馬聲華末[4]，更共劉盧族望通[5]。

南省恩深賓館在[6]，東山事往妓樓空[7]。

不堪歲暮相逢地[8]，我欲西征君又東[9]。

【注釋】

[1]協律：協律郎，掌管音樂的官，正八品上，屬太常寺。據《舊唐書·王質傳》，王質于大和八年任宣州刺史，辟趙皙為從事。

[2]孫公：晉人孫綽。謝公：晉人謝安，與孫綽常有交游。此以孫、謝指令狐楚和崔戎。李義山與趙皙曾同居令狐楚和崔戎幕府。

[3]歌哭：《史記·刺客列傳》：“荊軻嗜酒，日與狗屠及高漸離飲于燕市，酒酣以往，高漸離擊筑，荊軻和而歌于市中，相樂也；已而相泣，旁若無人者。”

[4]叨：叨附，謙詞。鄒馬：指漢代人鄒陽和司馬相如。都是梁孝王（劉武）門客，西漢文學家。聲華：聲譽。此以鄒馬比趙皙，自謙叨附其后。

[5]劉盧：指晉人劉琨和盧諶。琨妻是盧湛的姨母，盧湛妹嫁給琨弟。族望：名門大族。通：通親。原注：“愚與趙俱出今吏部相公門下，又同為故尚書安平公所知，復皆是安平公表侄。”

[6]南省：尚書省，在大明宮之南，故稱南省。令狐楚當時為檢校右仆射兼吏部尚書，所以用“南省”稱呼他。賓館：客舍，東閣。

[7]東山：在浙江上虞縣西南。謝安未仕之前，隱居東山，每游賞，必攜妓以從。此指崔戎已故，舊事皆空。

[8]不堪：受不了。

[9]西：西往京城。東：東往宣州幕府。

【譯文】

我和你都在令狐楚和崔戎幕府任職，這兩年來我們同樂同悲。你的才華和聲望就如漢代鄒陽和司馬相如，而我的才學可堪在你之后。不僅如此我們還都是安平公崔戎的表侄，關系更是親近了一層。

我們都曾受令狐楚的賞識，如今令狐公榮升吏部尚書，只剩下從前的賓館。安平公已不在人世，妓樂消沉，高樓已空。歲暮天寒之際，這里本是我們的相逢之地，可此時我們卻要在這里道別，我正要西往長安，你卻將要東往宣州幕府，此情此景，真讓人難以忍受。

【賞析】

此詩情深意厚，詩人與趙皙既是同僚又是親人更是知己，他們曾在令狐楚和崔戎幕府當值，共話詩酒，共歷風雨。如今崔戎故去，令狐楚高升，樹倒猢猻散，為了生計，他們又將各奔東西，離別愁緒經久不散。

首聯和頷聯寫詩人與趙皙之“同”。“俱識”句寫二人所謀差事相似；“二年歌哭處還同”寫二人境遇相同；“已叨”句寫二人才學相當；“更共劉盧族望通”寫二人的家族淵源。

誰曾想兩年也不過昔日。頸聯由樂轉悲，運用對比襯托的手法，以物事襯人非。“賓館”猶在而令狐楚已遷往別地；崔戎故去，于是人去樓空。

尾聯承頷聯而來，兩位貴人已去，詩人與趙皙失去了安身之所，為謀生計，各奔東西。點出贈別之意。詩人和趙皙如失去巢穴的孤鳥，相逢地變為離別地，此去經年誰又能知道下次相逢又是何年何日。清代姚培謙認為：“末聯乃述贈別之意。歲暮相逢，承‘二年’來；我欲西征君又東，承‘歌哭處皆同’來。章法一片，無跡可尋，而情事表里本末俱透。此妙惟杜公有之。”