摸魚(yú)兒·酒邊留同年徐云屋

【原文】

怎知他、春歸何處，相逢且盡尊酒。少年天涯恨，長(zhǎng)結(jié)西湖煙柳。休回首。但細(xì)雨斷橋，憔悴人歸后。東風(fēng)似舊。問(wèn)前度桃花，劉郎能記，花復(fù)認(rèn)郎否？

君且住，草留君剪韭。前宵正恁 ^① 時(shí)候。深杯欲共歌聲滑，翻濕春衫半袖?？彰及櫋？窗装l(fā)尊前，已似人人 ^② 有。臨分把手。嘆一笑論文，清狂顧曲，此會(huì)幾時(shí)又。

【注釋】

①恁：宋朝時(shí)民間口頭語(yǔ)，如此、這樣的意思。

②人人：此指詞人和友人兩人。

【譯文】

誰(shuí)知道春天已歸向何處？今日相逢且請(qǐng)縱情飲酒。無(wú)論是年少翩翩還是漂泊天涯，總是離不開(kāi)這西湖煙柳。往事休去回首，眼前但見(jiàn)斷橋細(xì)雨迷蒙，當(dāng)人歸來(lái)后已一身憔悴消瘦。春風(fēng)送暖依然如故，我癡癡地向湖邊桃花發(fā)問(wèn)，你從前的美姿我還記憶猶新，不知你是否還認(rèn)得我的相貌？

朋友，請(qǐng)你暫且停留，我草草為你備了薄酒春韭，前晚也正是這個(gè)時(shí)候。你我共同舉杯高歌，打翻酒盅弄濕了一半衫袖?？兆跃o皺起雙眉，看酒席桌上對(duì)飲的人，幾乎都白發(fā)滿(mǎn)頭。臨到分別時(shí)執(zhí)手相看，可嘆一起談笑論文，清雅狂放地欣賞歌曲，這樣的聚會(huì)幾時(shí)還能再有？

【鑒賞】

這是一首離別詞，是詞人在送走同年進(jìn)士徐云屋后所作，抒發(fā)了自己滿(mǎn)腔的離愁，同時(shí)又結(jié)合時(shí)事，哀嘆自己的境遇。

上片寫(xiě)離別愁緒。起句交代時(shí)間和事件背景。“怎知他、春歸何處”兩句點(diǎn)明暮春時(shí)節(jié)之余，也將惜別之意暗含其中，奠定了全詞的基調(diào)。“相逢”二字說(shuō)明詞人身處異地，卻不期然地與友人相逢，兩人心中歡喜之余自然要“盡尊酒”、敘友誼。但同時(shí)，偶然的相逢也預(yù)示著即將分別。“少年”之后五句是對(duì)兩人友情的追述。當(dāng)日，兩個(gè)意氣風(fēng)發(fā)的少年相識(shí)在“西湖煙柳”畔，一晃已過(guò)去多年，今日相遇，不忍感傷，故“休回首”，但看到“細(xì)雨斷橋”，還是忍不住感嘆如今都已是“憔悴人”。“問(wèn)前度桃花”三句，化用劉晨、阮肇的典故，二人曾誤入桃源得遇仙子，而后復(fù)訪無(wú)果。詞人用此典，在追憶昔日悠閑歲月之余，更多的是對(duì)今日“憔悴”的感慨。

下片具體寫(xiě)送別。“君且住”是詞人挽君之情的直接流露。“剪韭”出自杜甫《贈(zèng)衛(wèi)八處士》詩(shī)：“夜雨剪春韭，新炊間黃粱。”寫(xiě)衛(wèi)八處士用鄉(xiāng)間的粗茶淡飯招待杜甫。此處詞人借以說(shuō)明其與徐云層關(guān)系甚篤。“前宵”三句，是詞人對(duì)前夜兩人飲酒狂歡的追憶，進(jìn)一步說(shuō)明兩人感情之深厚。“空眉皺”四句，實(shí)寫(xiě)眼前兩人再次把酒卻不為言歡，而是送別。“白發(fā)”一詞呼應(yīng)上片“少年”，慨嘆如今兩人皆已暮年，而事業(yè)卻無(wú)著的悲苦。“臨分把手”一句強(qiáng)調(diào)了兩人的依依不舍。結(jié)尾一“嘆”字領(lǐng)起三句，多少情感俱在其中。

全詞重寫(xiě)離別，卻又不局限于離別，而是融入了詞人對(duì)時(shí)事和人生的感嘆。詞人一世飄零，臨近暮年，依然一事無(wú)成，故而悲嘆。整首詞思想境界高遠(yuǎn)，內(nèi)涵豐富，在送別詞中堪稱(chēng)佳作。