滿江紅·送湯朝美自便歸金壇①

【題解】

這首詞寫于淳熙十年（1183）春，當時辛棄疾罷官家居帶湖。湯朝美是辛棄疾的朋友，于淳熙三年（1176）因罪貶謫，送邊緣之新州編管，后來遇赦量移信州，后再遇赦而得“自便”歸還金壇縣。臨行時，辛棄疾設酒宴相送，并寫下此詞。詞中上片勸導友人回鄉后可以安享與家人、鄰里歡聚的安樂，但依然需要保持意志剛強；下片激勵友人作為治國能手，確實具有封侯之才，若有用武之地，定能成就一番事業。結尾借贊美明月多情，表達自己濃郁的惜別之意。

【原文】

瘴雨蠻煙，十年夢、尊前休說②。春正好、故園桃李，待君花發③。兒女燈前和淚拜④，雞豚社里歸時節⑤。看依然、舌在齒牙牢⑥，心如鐵。

活國手⑦，封侯骨⑧。騰汗漫⑨，排閶闔⑩。待十分做了，詩書勛業。當日念君歸去好?，而今卻恨中年別?。笑江頭、明月更多情，今宵缺。

【注釋】

①滿江紅：詞牌名。又名“上江虹”“滿江紅慢”“念良游”“煙波玉”“傷春曲”“悵悵詞”等。湯朝美：《京口耆老舊傳·卷八·湯邦彥傳》：“邦彥，鵬舉孫，字朝美，以祖蔭入官。主昆山簿。未幾，中乾道壬辰博學宏制科。丞相虞允文一見如舊，除樞密院編修官。允文宣撫四川，辟充大使司干辦公事。明年允文薨。……時孝宗銳意遠略，邦彥自負功名，議論英發，上心傾向之，除秘書丞，起居舍人，兼中書舍人，擢左司諫兼侍讀。論事風生，權幸側目。上手書以賜，稱其‘以身許國，志若金石，協濟大計，始終不移’。及其他圣意所疑，輒以諏問。使金還，坐貶。淳熙末，復故官，歸鄉里，其才益老，朝廷將收用之，未幾卒。”自便：指按自己的方便行事；自由行動。②瘴雨蠻煙（zhàng yǔ mán yān）：指南方有瘴氣的煙雨。也泛指十分荒涼的地方。尊：同“樽”，酒樽。此代指酒宴之上，酒桌前。③春正好、故園桃李，待君花發：《唐語林·卷六·補遺》：“韓退之有二妾，一曰‘絳桃’，一曰‘柳枝’，皆能歌舞。初使王庭湊，至壽陽驛絕句云：‘……蓋寄意二姝。’逮歸，柳枝逾垣遁去，家人追獲；故《鎮州初歸》詩云：‘別來楊柳街頭樹，擺亂春風只欲飛。惟有小園桃李在，留花不發待郎歸。’自是專寵絳桃矣。”④兒女燈前和淚拜：《詩話總龜·前集·卷九》：“山谷對余言，謝師厚七言絕類老杜，但人少知之耳。如‘倒著衣裳迎戶外，盡呼兒女拜燈前’，編之《杜集》無愧也。”⑤雞豚社里歸時節：引自唐韓愈《南溪始泛三首·其二》詩：“愿為同社人，雞豚燕春秋。”⑥看依然、舌在齒牙牢：《說苑·敬慎》：“常摐有疾，老子往問焉。……張其口而示老子曰：‘吾舌存乎？’老子曰：‘然’。‘吾齒存乎？’老子曰：‘亡。’常摐曰：‘子知之乎？’老子曰：‘夫舌之存也，豈非以其柔耶？齒之亡也，豈非以其剛耶？’曰：‘嘻，是已’。”蘇軾《送劉攽倅海陵》詩：“君不見阮嗣宗臧否不掛口，莫夸舌在齒牙牢，是中惟可飲醇酒。”⑦活國：一作“治國”。《南史·卷四十六·王廣之傳》：“子珍國字德重，仕齊為南譙太守，有能名。時郡境苦饑，乃發米散財以振窮乏。高帝手敕云：‘卿愛人活國，甚副吾意。’”按：湯朝美亦有以私積賑窮乏事。《京口耆舊傳·卷八·湯邦彥傳》：“邦彥性開爽，善談論、樂施與，少時頗有積谷，盡散以拯鄉黨之饑。平時周人之急，惟力是視。南歸坐貧，自譬乾義井云。”⑧封侯骨：《漢書·卷八十四·翟方進傳》：“翟方進字子威，汝南上蔡人也。家世微賤，至方進父翟公，好學，為郡文學。方進年十二三，失父孤學，給事太守府為小史，號遲頓不及事，數為掾史所詈辱。方進自傷，乃從汝南蔡父相問己能所宜。蔡父大奇其形貌，謂曰：‘小史有封侯骨，當以經術進，努力為諸生學問。’”⑨騰汗漫：《淮南子·道應訓》：“‘吾與汗漫期于九垓之外，吾不可以久駐。’若士舉臂竦身，遂入云中。”⑩排閶闔（chāng hé）：《楚辭·離騷》：“吾令帝閽開關兮，倚閶闔而望予。”王逸注：“閶闔，天門也。”《淮南子·原道訓》：“昔者馮夷大丙之御也，……經紀山川，蹈騰昆侖，排閶闔，淪天門。”閶闔：原指傳說中西邊的天門，后來泛指宮門或京都城門，借指京城、宮殿、朝廷等。亦指西風。?當日：昔日，從前。一作“常日”。?中年別：語出《世說新語·言語》：“謝太傅語王右軍曰：‘中年傷于哀樂，與親友別，輒作數日惡。’王曰：‘年在桑榆，自然至此……損欣樂之趣。’”

【譯文】

被貶謫到南方那滿是瘴氣煙雨的荒涼之地，閑居十年恍若噩夢一場，酒桌前不想再說起這件事了。此時正值春天的大好時光，故鄉園林中的桃李，正等著你歸去后開花結果呢。你回到家以后，家中的兒女定將喜極而泣前來燈前參拜，你又可以與父老鄉親相聚一堂，該是多么喜悅的事啊。看此時，你的口齒伶俐身體仍然很健朗，而且心中的報國志向堅定如鐵。

你是治理國家的能手，天生一副封侯骨。事已至此，但未來仍有飛黃騰達的機會，依舊會排在朝廷棟梁之位。等到做得十分完美，立勛建業之后，就可著書立說。從前總是祝愿你早日解甲歸田是好事，而如今卻憾恨中年作別，不禁令人格外傷懷。可笑的是，今天晚上江岸與明月更是多情，竟然因為我們的分別而悄然月缺。