鄂州南樓書事①

【原文】

四顧山光接水光②，憑欄十里芰荷香③。

清風明月無人管，并作南樓一味涼④。

【注釋】

①鄂州：位于今天的湖北省武漢、黃石一帶。南樓：即指武昌蛇山頂。

②四顧：向四周看去。山光、水光：指山水之色。

③憑欄：依靠著欄桿。十里：即指水面遼闊。芰（jì）：即菱角。

④并：合并為一處。一味涼：即一片涼爽。

【譯文】

向四周看去，山水連同一線，倚著欄桿看見十分遼闊的水面上，菱角和綻放的荷花清晰可見，清風送來一陣陣的香氣。

明月清風沒有人理睬或看管，從南樓上看去，明亮的月光和清風融合在一起，帶給人一片涼意。

【賞析】

這是一首描寫夏夜登高望遠的古詩，其中“明月”在其中不僅作為具體的景物存在，而且在這首詩中起到關鍵性的作用。正是因為有了明月的存在，詩人才能在南樓上望見遠處的風景，正是有了朦朦朧朧的月光，詩人才能看見山水一色的美景，才能知道自己聞見的是菱角和荷花的香味。后兩句詩運用擬人的手法，將無人看管的清風與明月“混為一談”，甚至讓兩者水乳交融，仿佛夏夜的陣陣涼意也是清風與明月融合在一起的功勞。

黃庭堅的一生充滿戲劇性，他在仕途上舉步維艱，因受人陷害，曾一度被貶謫到偏遠地區六年，好不容易被召回去做官幾個月，緊接著又被罷免官職，不得已來到武昌閑居。當他在夏夜獨處時，看見清風明月無人看管，自由自在，聯想到自己每當想要有所作為就會被打壓獲罪，內心的那種悵然若失之感便油然而生。