長(zhǎng)相思二首

【題解】

《長(zhǎng)相思》實(shí)際上是一組三首，但常被選讀兩首。至于創(chuàng)作時(shí)間，一般認(rèn)為是在李白被“賜金還山”之后，大約是在他被佞臣權(quán)貴排擠離開(kāi)長(zhǎng)安后，于沉思過(guò)往之中的情緒之作。

第一首通過(guò)景色描寫(xiě)渲染氣氛，抒寫(xiě)男女相思之情，實(shí)則暗藏政治托寓，意在抒發(fā)自己政治抱負(fù)不能舒展的郁悶之情；第二首以白描手法展現(xiàn)了思婦彈琴寄意、淚流斷腸、望眼欲穿的情景，表達(dá)遠(yuǎn)征夫君的懷念情深，亦有自己懷念長(zhǎng)安之意。全組詩(shī)用詞隱然含蓄，但又不乏情真意切，纏綿悱惻之情，使人讀起來(lái)不禁為之動(dòng)情。

【原文】

其一

長(zhǎng)相思①，在長(zhǎng)安。

絡(luò)緯秋啼金井闌②，

微霜凄凄簟色寒③。

孤燈不明思欲絕，

卷帷望月空長(zhǎng)嘆，

美人如花隔云端。

上有青冥之高天，

下有淥水之波瀾④。

天長(zhǎng)路遠(yuǎn)魂飛苦，

夢(mèng)魂不到關(guān)山難⑤。

長(zhǎng)相思，摧心肝。

【注釋】

①長(zhǎng)相思：屬樂(lè)府《雜曲歌辭》，常以“長(zhǎng)相思”三個(gè)字開(kāi)頭和結(jié)尾。

②絡(luò)緯：昆蟲(chóng)名，又名莎雞，俗稱(chēng)紡織娘。金井闌：精美的井欄。

③簟：供坐臥用的竹席。

④淥水：清澈的水。

⑤關(guān)山難：關(guān)山難渡。

【譯文】

長(zhǎng)相思啊長(zhǎng)相思，我的相思在長(zhǎng)安。

漫漫秋夜里，莎雞蟲(chóng)常悲鳴，聲聲來(lái)自金井闌。

凄凄涼涼的微霜浸透了竹席，讓人覺(jué)出了分外清寒。

在這孤燈昏暗的夜晚，思念之情無(wú)限濃烈，真真地讓人肝腸欲斷。

我卷起窗簾，仰望明月，不禁徒然長(zhǎng)嘆。

美人如花似玉，然而此時(shí)卻相隔在遙遠(yuǎn)的云端。

向上望，是那般青青冥冥啊，那么渺茫高遠(yuǎn)；往下看，雖有萬(wàn)頃碧水，卻是掀起萬(wàn)丈波瀾。

天悠悠不可攀，地遙遠(yuǎn)而不可及，可我的靈魂就在這天地之間辛苦地飛翔。

我們魂夢(mèng)相依，然而想飛越這重重關(guān)山相見(jiàn)，卻是那么艱難！

長(zhǎng)相思啊長(zhǎng)相思，這相思之情，每每襲來(lái)，竟是痛斷我的心肝。

【原文】

其二

日色欲盡花含煙，

月明欲素愁不眠①。

趙瑟初停鳳凰柱②，

蜀琴欲奏鴛鴦弦③。

此曲有意無(wú)人傳，

愿隨春風(fēng)寄燕然④。

憶君迢迢隔青天。

昔時(shí)橫波目⑤，

今作流淚泉。

不信妾腸斷，

歸來(lái)看取明鏡前。

【注釋】

①欲素：一作“如素”。素：潔白的絹，古時(shí)偶爾用來(lái)寫(xiě)書(shū)信。

②趙瑟：一種弦樂(lè)器，相傳古代趙國(guó)人善奏瑟。鳳凰柱：瑟柱上雕飾的鳳凰圖案。

③蜀琴：一種弦樂(lè)器，古人詩(shī)中以蜀琴喻佳琴。

④燕然：山名，即杭愛(ài)山，在今蒙古人民共和國(guó)境內(nèi)。此處泛指塞北。

⑤橫波：指眼波流盼生輝的樣子。

【譯文】

太陽(yáng)快要落山的時(shí)候，暮色朦朧，花兒如同籠罩在輕煙之中，縹緲虛無(wú)。

明月高懸，皎潔的月光就像是白色錦緞鋪展在天地之間，如此靜謐，可我卻心中愁?lèi)灒y以入眠。

我剛剛停下彈撥雕有鳳凰柱的趙瑟，心想再拿起蜀琴?gòu)椬嘁磺峙掠|動(dòng)那悠悠傳情的鴛鴦弦。

只可惜，這飽含深情的曲調(diào)雖美，卻無(wú)人傳遞，但愿它隨著春風(fēng)，能寄送到遙遠(yuǎn)的燕然。

思念你啊我的郎君，你我相距迢迢千里，如同遠(yuǎn)隔在天邊。

當(dāng)年那雙顧盼生輝又秋波頻頻的雙眼，如今已成了淚水奔涌的清泉。

如果你不相信妾身我思念你已經(jīng)肝腸寸斷，那么等你歸來(lái)時(shí)，明鏡里就能看到我憔悴的容顏。