于王撫軍座送客

【原文】

秋日凄且厲，百卉具已腓[1]。爰以履霜[2]節，登高餞將歸。寒氣冒[3]山澤，游云倏無依。州渚思綿邈[4]，風水互乖違[5]。瞻夕欣良宴，離言聿云[6]悲。晨鳥暮來還，懸車[7]斂馀暉，逝止[8]判殊路，旋駕悵遲遲。目送回舟遠，情隨萬化[9]遺[10]。

【注釋】

[1]秋日凄且厲，百卉具已腓：見《詩經·小雅·四月》：“秋日凄凄，百卉具腓（féi）。”凄凄，涼風。腓，病；枯萎。

[2]履霜：踏寒霜。見《詩經·魏風·葛屨》：“赳赳葛屨（jù），可以履霜。”

[3]冒：覆蓋。

[4]思綿邈：離情邈遠。

[5]此句是指山水相隔，與友人很難再見面。

[6]聿云：《詩經·小雅·小明》：“歲聿云暮。”聿、云，都是語氣助詞。

[7]懸車：指黃昏之前。《淮南子·天文訓》：“至于悲泉，爰止其女，爰息其馬，是謂懸車。至于虞淵，是謂黃昏。”

[8]逝止：分別指代行人與送行之人。

[9]萬化：見《莊子·大宗師》：“若人之形者，萬化而未始有極也。”“萬化”為雙關語，兼萬物之變化與稀釋化解之意。

[10]遺：遺落。

【譯文】

秋風凄冷而迅速，幾乎所有的花草都已然隨風凋零。又到了可以履霜的深秋時節，登到高處餞行將要回去的人。凄冷的寒氣覆蓋了青山流水，云彩縹緲，忽聚忽散。我的離情悠遠，遍及洲渚，山水相隔，我們何時能再見面呢？欣賞著夕陽西下的美景，我們把酒言歡，而離別的話使我們傷悲。清晨飛出的鳥兒，到了晚上飛了回來，黃昏之前暮色將余暉收斂起來。從此我們就要分別了，回駕遲遲我惆悵良久。已然目送你們回去的小舟漸行漸遠，悵然若失的心情也隨萬物的變化而變化，在其間稀釋化解開去。

【賞析】

此詩的形式與《古詩十九首》相若，全詩格調低沉中不失高遠。

本詩作于公元420年前后，詩題中王撫軍即王弘，他設宴招待作者、庾登之、謝瞻，為后兩人送行時，作者寫下這首詩。

陶詩中，秋天往往是一個豁達的意象，而此詩中秋天顯得孤高凄冷。席間作者強撐病體，婉言謝絕了王弘所贈的名貴藥材，有些近于伯夷叔齊不食周粟的風骨，隱含了一分微妙的家國之恨與黍離之悲。

作者開頭處就寫道：“秋日凄且厲，百卉具已腓。”為全詩定下了低沉的格調。卉，指花卉，腓，指生病的狀態。作者寫的不僅僅是當時的環境，還隱晦地表達了自己的心情。“爰以履霜節，登高餞將歸”，作者沒寫“爰以深秋節”而代以“爰以履霜節”，而比之于“秋”，“霜”在這里是一個更為沉重的意象，所以“履霜”二字將凝重的氛圍進一步深化。“寒氣冒山澤，游云倏無依”，凄冷的寒氣，云彩縹緲，這何嘗不是作者本人的心境？一方面，如題所言，這是一首餞行詩，另一方面，送行的對象庾登之與謝瞻都是朝廷命官，都是去為劉宋新朝辦事的。畢竟隔了改朝換代這件事情，所以他們之間的友情也可以用“游云倏無依”來刻畫。下文作者深化了這種感情：“州渚思綿邈，風水互乖違”，離情悠遠，遍及洲渚，其實就算再見面，彼此的友情也不一定那么親密了。“風水互乖違”在筆者而言，有一點《世說新語·傷逝》中王戎感嘆的意味：“今日視此雖近，邈若山河。”

“瞻夕欣良秋，離言聿云悲”，形成鮮明的對比，有后世李商隱“夕陽無限好，只是近黃昏”的意味。結合彼此的政治立場，這份友情愈發地不定和茫然。

“晨鳥暮來還，懸車斂余暉”，這句兼有《詩經·魯頌·泮水》“翩彼飛鸮，集于泮林。食我桑黮，懷我好音”的悠揚之意，與《楚辭·離騷》“朝發軔于蒼梧兮，夕余至乎縣圃。欲少留此靈瑣兮，日忽忽其將暮”的黯然之情。尤其是“懸車”二字，《禮記·王志》中有言：“七十致政則懸車”，結合《楚辭·離騷》緊接著的“吾令羲和弭節兮，望崦嵫而勿迫。路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索”，不難看出作者在這一句話中的一絲幽憤悵然郁郁不得志的心情。

下面一句可以視作情緒的過渡：“逝止判殊路，旋駕悵遲遲”，這一句同時寫出空間的離別與心靈的割舍。只是情緒沒有上一句深沉。

作為結尾，作者寫道：“目送回舟遠，情隨萬化遺。”作者畢竟是達觀的，對于離別，尤其是亂世中的離別，懷有一份超然的態度。