田園言懷

【題解】

此詩應是李白在白帝城遇赦東歸后在湖南盤桓期間所作，約乾元二年（759年）。

詩通過用歷史上的賈誼、班超、巢父三個名人作對比，流露出李白晚年對仕途進退的悲觀看法。與其追求功名，還不如不入官場，遠避讒毀，逍遙自得無牽無掛地做一個歸隱田園的隱士。

【原文】

賈誼三年謫①，班超萬里侯②。

何如牽白犢③，飲水對清流。

【注釋】

①謫：貶謫。

②班超：班超（32-102年），字仲升，扶風郡平陵縣（今陜西咸陽東北）人。東漢時期著名軍事家、外交家、史學家。

③白犢：白色的牛犢。此處指牽著白色牛犢的巢父。

【譯文】

賈誼雖然才高八斗，卻是遭人誹謗后被貶謫到長沙受盡三年磨難，班超雖然被封爵成為定遠侯卻要忍受離家萬里之苦。

所以說，這怎么能比得上牽著白牛犢的巢父那般歸隱山林，可以整日里安步田園，對著清澈的溪流飲酒獨樂呢？