贈孟浩然

【題解】

此詩大致作于李白在湖北安陸居住的那段時期（727-736年），李白出蜀后，游江陵、姑蘇等地，然后回轉江夏。他專程去襄陽拜訪孟浩然，不巧這時候孟浩然已外出游玩，李白深感遺憾地寫了這首詩，來表達敬仰和遺憾之情。

李白與孟浩然的友誼是詩壇上的一段佳話。二人追求情感的和諧一致，尋求靈性飄逸的同伴和知音。笑傲王侯，宏放飄然，邈然有超世之心，這便是兩位著名詩人成為知交的根本原因。這首詩就是二人友誼的見證。

【原文】

吾愛孟夫子①，風流天下聞②。

紅顏棄軒冕③，白首臥松云④。

醉月頻中圣⑤，迷花不事君⑥。

高山安可仰⑦，徒此揖清芬。

【注釋】

①孟夫子：這里指孟浩然。孟浩然（689-740年），名浩，字浩然，號孟山人，襄州襄陽（現湖北襄陽）人，世稱孟襄陽。是唐代著名的山水田園派詩人。夫子：古時對男子的尊稱。

②風流：指風度，儀表。古人以風流贊美文人，主要是指有文采，善詞章，風度翩翩等。

③紅顏：指孟浩然年輕的時候。

④臥松云：指隱居。

⑤醉月頻中圣：月下醉飲。中圣：“中圣人”的簡稱，即醉酒。曹魏時徐邈喜歡喝酒，稱酒清者為“圣人”，酒濁者為“賢人”。

⑥迷花：迷戀花草，此指陶醉于自然美景。事君：侍奉皇帝。

⑦高山：這里指孟浩然品格高尚，令人敬仰。

【譯文】

我非常敬重孟夫子您，您的翩翩風度和文采聞名于天下。

您在少年時就鄙棄功名利祿，不愛官冕豪車，高齡白發之時又去隱居山林、摒棄塵雜。

常常在月下醉飲，但依舊如曹魏中圣人那般脫俗優雅。寧愿陶醉于自然美景之中也不侍奉君王，猶顯豪放練達。

浩然先生高尚的品格只能仰望，我又怎能達到您的高度呢？只有在此揖敬您清逸芬芳的道德光華了。