紫藤樹①

【題解】

此詩為李白被貶謫到夜郎（今貴州桐梓）的途中所作。據記載，李白流放夜郎曾假道滕州，寓廣惠寺，故此詩當作為758-759年。

詠物詩重在借物抒情，詩中主要通過吟詠紫藤樹而抒發作者對祖國大好河山的熱愛，詩中有畫，畫中有詩，樸質自然，意境清新。詩人綜合運用了白描、想象、對偶等手法，短短的二十字之中，形象地突出了紫藤樹的美麗，歌頌了祖國壯美自然風光，且予以生動的描繪，足見詩人高度的概括力和藝術表現力。

【原文】

紫藤掛云木②，花蔓宜陽春。

密葉隱歌鳥③，香風留美人。

【注釋】

①紫藤：別名藤蘿、朱藤等，花呈紫色，屬大型木質落葉藤本植物。

②掛云木：掛，即掛在。云木：高聳入云的大樹。

③歌鳥：唱歌的鳥，此意為啼叫的鳥。

【譯文】

紫藤纏繞懸掛在高聳入云的大樹之上，它的花蔓適合在春天的氣候里生長。

一些啼聲如歌的小鳥隱藏在密密的枝葉里，歡快地跳來跳去，花兒的香氣隨著陣陣微風相送而來，款款經過的美人都忍不住停下腳步注目觀瞧。