豫章行

【題解】

唐肅宗上元元年（760年），安史之亂尚未平息，軍隊(duì)內(nèi)部自相殘殺致使軍心渙散，軍力日漸薄弱，但他們?cè)谥性粠б琅f十分猖獗。為了徹底平息叛亂，東南地區(qū)的平民仍然面臨兵役之苦。然而連年戰(zhàn)事，幾乎到了無(wú)丁可征的地步。

李白在這一年回到了豫章，目睹了新兵出征前妻兒老小呼天喊地的悲凄情景，感慨之余寫(xiě)下了這首樂(lè)府舊題《豫章行》。

【原文】

胡風(fēng)吹代馬，北擁魯陽(yáng)關(guān)①。

吳兵照海雪②，西討何時(shí)還。

半渡上遼津，黃云慘無(wú)顏。

老母與子別，呼天野草間。

白馬繞旌旗③，悲鳴相追攀。

白楊秋月苦，早落豫章山。

本為休明人，斬虜素不閑④。

豈惜戰(zhàn)斗死？為君掃兇頑⑤。

精感石沒(méi)羽，豈云憚險(xiǎn)艱⑥？

樓船若鯨飛，波蕩落星灣。

此曲不可奏，三軍鬢成斑⑦。

【注釋】

①“胡風(fēng)”二句：一作“燕人攢赤月”。胡風(fēng)：北風(fēng)。代馬：代地（今山西東北與河北蔚縣一帶）所產(chǎn)的良馬。此指胡馬。魯陽(yáng)關(guān)：戰(zhàn)國(guó)時(shí)稱(chēng)魯關(guān)，漢稱(chēng)魯陽(yáng)（今河南魯山縣西南）。

②吳兵：吳越之地的征調(diào)之兵士，泛指江南之兵。海：指鄱陽(yáng)湖。

③白馬：一作“百鳥(niǎo)”。

④“本為休明人”二句：休明人，即太平盛世時(shí)期的人。閑：通“嫻”，嫻熟，熟悉。

⑤兇頑：兇暴愚頑。亦指兇暴愚頑的人。

⑥云：一作“忘”。憚：怕，畏懼。

⑦三軍：古制天子置六軍，諸侯置屯軍。又稱(chēng)軍置上、中、下三軍，或步、車(chē)、騎三軍。后為軍隊(duì)通稱(chēng)。

【譯文】

北風(fēng)吹得胡馬的鬃毛飛起，更顯雄健，北面山巒環(huán)抱的就是要塞魯陽(yáng)關(guān)。吳越地區(qū)新征的兵馬冒著鄱陽(yáng)湖上的大雪，西去征討，不知什么時(shí)候才能回來(lái)。

吳地的官軍在上遼津渡水遠(yuǎn)征，當(dāng)時(shí)黃云漫天，天色暗淡。老母別子，一片悲痛欲絕的哭喊，回蕩在荒郊野草之間。

白馬圍繞在迎風(fēng)招展的旌旗下，仰頭嘶鳴，相互追逐著向前進(jìn)發(fā)。在這秋風(fēng)瑟瑟的季節(jié)，白楊苦悶無(wú)依，秋月為之慘淡，早早地凋落在豫章山中。士兵們?cè)旧谔绞⑹溃瑢?duì)征討胡人向來(lái)都不熟悉，又怎能知道吝惜自己的生命不在戰(zhàn)斗中死去呢？但為了盡忠報(bào)國(guó)，掃滅頑敵，不惜戰(zhàn)斗犧牲。其精誠(chéng)可感就像當(dāng)年李廣誤射隱沒(méi)在草中的石頭一樣力道十足，而且滿(mǎn)懷熱忱的報(bào)國(guó)之心，又豈能懼怕艱險(xiǎn)？戰(zhàn)船像長(zhǎng)鯨一樣在水中飛馳，波濤洶涌，激蕩著落星灣。我這一曲悲歌，不能隨意奏響，不然，三軍將士聽(tīng)到這令人感傷的曲子，恐怕鬢角的頭發(fā)都要斑白了。