折楊柳

【題解】

此詩屬樂府《橫吹曲辭》舊題，具體寫作時間不詳。

這首詩寫的是一名年輕女子在春光明媚的日子里，觸景生情，引起了對在外征戰的丈夫的思念之情。

詩中語言流轉自然，音律和諧多變，把濃濃的思人之情描繪得貼切而生動，令人猶生憐惜。

【原文】

垂楊拂綠水，搖艷東風年①。花明玉關雪，葉暖金窗煙。

美人結長想，對此心凄然。攀條折春色，遠寄龍庭前②。

【注釋】

①搖艷：美麗的枝條隨風飄揚。年：時節。

②龍庭：地名，又叫龍城，是匈奴用來祭天的地方。

【譯文】

春天來了，青青垂楊輕拂著清澈的水面，它那搖曳多姿的美麗枝條，在這充滿生機的時節隨著春風舞動。

這里是生機盎然的春天，百種花兒爭相開放，然而，遙遠的玉關邊塞，此時卻是寒風凜冽，冰雪交加。美人輕移蓮步，站立在金窗前，默默然獨自憑倚窗欞，遠看葉暖煙空。

美人愁思百結地想起了遠方的牽念，心中不免無限離愁；面對眼前此情此景，心中更是蕩起一種說不出的凄涼哀怨。真想攀折一枝柳條啊，蘸滿綿綿春色，以遠寄到情郎邊疆戍守的龍城前。