怨情

【題解】

這首詩有一種紅顏易老、紅顏薄命的凄涼感，正如詩名，情中隱有一股怨念。詩中以簡潔明了的語言，刻畫了萬物皆由新而舊，然而新與舊也是可有一比，寥寥數語，耐人尋味。

全詩以“怨”字落筆，卻奈何離不開“情”字牽掛，正像詩人自己的遭遇，雖然因受永王爭奪帝位失敗牽累，被流放到夜郎，以致晚年漂泊東南一帶，但面對不能施展抱負的一生和無情逝去的年華，也只能剩下一聲嘆息。

【原文】

新人如花雖可寵，故人似玉由來重。

花性飄揚不自持，玉心皎潔終不移①。

故人昔新今尚故，還見新人有故時。

請看陳后黃金屋，寂寂珠簾生網絲。

【注釋】

①移：改變。

【譯文】

雖然新人嬌媚如花，嬌氣可寵，但是舊人就像美玉一樣，還是由來已久的穩重端莊。

你要知道，花兒有隨風飄揚的本性，所以它不能把持自己矜持穩重，而美玉是由內而外的冰清玉潔，始終都不會有任何改變。

舊人當初也是新人，只是今天尚且變成了舊人而已；而今天的新人，明天還有變成舊人的時候。

請你再看，當初陳太后作為新人受寵之時，可以住在皇上給她建造的黃金屋，可是后來成了舊人，珠簾結滿蜘蛛網，孤獨寂寥下半生。