早發(fā)白帝城①

【題解】

此詩(shī)作于乾元二年（759年）。當(dāng)年李白因受永王李璘牽連，被流放夜郎，經(jīng)過(guò)四川趕赴被貶謫的地方。當(dāng)?shù)竭_(dá)白帝城的時(shí)候，忽然收到赦免的消息，驚喜交加，隨即乘舟東下江陵。此詩(shī)即回舟抵江陵時(shí)所作，所以此詩(shī)還叫《白帝下江陵》或《下江陵》。前人也曾認(rèn)為這首詩(shī)是李白青年時(shí)期出蜀時(shí)所作。然而根據(jù)“千里江陵一日還”的詩(shī)意，可見(jiàn)這首詩(shī)應(yīng)當(dāng)是他遇赦返還時(shí)所作，此中抒發(fā)了當(dāng)時(shí)喜悅暢快的心情。

【原文】

朝辭白帝彩云間②，千里江陵一日還③。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過(guò)萬(wàn)重山④。

【注釋】

①白帝城：位于重慶奉節(jié)縣瞿塘峽口的長(zhǎng)江北岸，奉節(jié)東白帝山上，原名子陽(yáng)城，為西漢末年割據(jù)蜀地的公孫述所建。

②彩云間：因白帝城在白帝山上，地勢(shì)高聳，從山下仰望，仿佛聳入云間。

③江陵：又名荊州城，位于湖北省中部偏南。還：歸；返回。

④萬(wàn)重山：層層疊疊的山峰。

【譯文】

清晨，我興奮地匆匆辭別了那座高聳入云的白帝城，踏上了歸途，江陵雖然遠(yuǎn)在千里之遙，可坐上小船，我想只需一天就能回返。

兩岸的山猿啼聲凄厲，叫個(gè)不停。那啼鳴聲還在耳邊縈繞，不知不覺(jué)中，輕快的小舟已經(jīng)駛過(guò)萬(wàn)道重重疊疊的山峰。