鷓鴣天①（吹破殘煙入夜風）

【原詞】

吹破殘煙入夜風②。一軒明月上簾櫳③。因驚路遠人還遠，縱得心同寢未同④。

情脈脈，意忡忡⑤。碧云歸去認無蹤⑥。只應曾向前生里，愛把鴛鴦兩處籠⑦。

【注釋】

①《鷓鴣天》：詞牌名，又名《思佳客》《思越人》《醉梅花》《半死梧》等。《樂章集》注“平調”，《太和正音譜》注“大石調”，《九宮譜目》入仙呂引子。本詞在《樂章集》中詞牌名原為《瑞鷓鴣》，唐圭璋在編撰《全宋詞》時將詞牌名改為《鷓鴣天》，并注云：“按此首調名原作《瑞鷓鴣》，非，今按律改。”

②“吹破”句：本句為倒裝，即“入夜風吹破殘煙”，意思為入夜之后微風吹散了傍晚時的薄霧。殘煙，指煙靄，夜幕降臨產生的霧氣。

③軒：長廊上的窗戶。簾櫳（lóng）：閨閣。李昂《賦戚夫人楚舞歌》：“漢王此地因征戰(zhàn)，未出簾櫳人已薦。”

④縱得：即便，即使。

⑤脈（mò）脈：情意綿綿，凝視不語的樣子。《古詩十九首·搖搖牽牛星》：“盈盈一水間，脈脈不得語。”忡（chōng）忡：憂慮不安的樣子。《詩經·召南·草蟲》：“未見君子，憂心忡忡”。

⑥“碧云”句：江淹《雜體詩三十首·休上人怨別》：“西北秋風至。楚客心悠哉。日暮碧云合。佳人殊未來。”后以“碧云歸去”為別離之語，此指與妻子分別。碧云，碧空中得云，喻指遠方或天邊，多用來形容離愁別緒。

⑦曾（zēng）向：怎向，奈何。

【譯文】

入夜之后微風吹散了傍晚時的薄霧。我看著窗欞和窗簾外的一輪明月悄悄爬了上來。因畏路途遙遠而更加擔心雙方心的距離也會拉遠。即便能結同心，恐不能同處一地。

情意綿綿，思緒翩翩。天上的云啊，再回去恐怕也認不得路了。奈何只是因為在前生的時候，愛把一對鴛鴦養(yǎng)在兩個籠子里。

【賞析】

這是一首懷人詞。

上片四句，前兩句寫景，后兩句抒情。起首兩句通過“夜風”“明月”暗示主人公夜不成眠，意為夜幕降臨，清風突然吹散了薄煙，在窗欞竹簾之外，慢慢地升起了一輪明月。意境深遠，為全文奠定了一絲清冷孤寂的基調。后兩句抒情，意為因畏路途遙遠而更加擔心雙方心的距離也會拉遠。即便能結同心，恐不能同處一地。這兩句巧用連珠對句，寫出了山水相隔的相思之苦。“路遠人還遠”前冠“因驚”，有精警拔俗之妙。所謂“人還遠”，即人更遠，即心遠也。與歐陽修“平荒盡出是春山，行人更在春山外”用意相同。

下片前兩句直抒胸臆，說自己情意綿綿，思緒翩翩。“碧云歸去認無蹤”，意為天上的云啊，再回去恐怕也認不得路了。這是詞人將自己比作流云，是對自己在外漂泊無定，無法歸家的一種情緒的抒發(fā)。最后一句，表達了對人生聚散的萬般無奈，是本首詞的精華所在。這是前生有緣愛自可相期，是自慰語，也是祝禱語，更是期待語，與“愿天下有緣得都成了眷屬”詞異意同，它升華了全詞的意蘊，可堪細味。