清平調詞三首

【題解】

清平調：樂府調名。一種歌的曲調，“平調、清調、瑟調”皆周房中之遺聲。

據記載：唐玄宗天寶二年或三年（743或744年）春，唐玄宗和楊貴妃在宮中的沉香亭觀賞牡丹花，歌舞侍女正準備表演助興。唐玄宗卻說：“賞名花，對妃子，豈可用舊日樂詞？”因急召翰林待詔李白進宮寫新樂章。李白奉詔進宮，即在金花箋上作了這組詩。

全詩構思精巧，辭藻艷麗，而最突出的是將人面花光渾融在一起，使人如沐春風，又如芬芳滿園，美人玉色，妖嬈渾成。如此高超藝術功力不愧深得唐玄宗贊賞。

【原文】

其一

云想衣裳花想容①，春風拂檻露華濃②。

若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。

其二

一枝紅艷露凝香③，云雨巫山枉斷腸④。

借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝⑤。

其三

名花傾國兩相歡⑥，長得君王帶笑看。

解釋春風無限恨⑦，沉香亭北倚闌干⑧。

【注釋】

①“云想”句：見云之燦爛想其衣之華艷，見花之艷麗想美人之容貌照人。實際上是以云喻衣，以花喻人。

②檻：欄桿。露華濃：牡丹花沾著晶瑩的露珠更顯顏色艷麗。

③紅艷：紅艷艷的牡丹花滴著露珠，好像凝結著襲人的香氣。紅，一作“秾”。

④云雨巫山：傳說中三峽巫山神女與楚王歡會并接受楚王寵愛的神話故事。

⑤飛燕：趙飛燕。倚新妝：形容女子艷服華妝的姣好姿態。

⑥名花：牡丹花。傾國：喻美色驚人，此指楊貴妃。典出漢李延年《佳人歌》：“一顧傾人城，再顧傾人國。”

⑦解釋：消散。釋，一作“識”。春風：指唐玄宗。

⑧沉香亭：亭名，沉香木所筑。

【譯文】

其一

見到云霞就會使人想到她飄逸的衣裳，見到這艷麗的鮮花就會使人想起她嬌美的容顏。春風輕柔地吹拂著欄桿，那有露珠潤澤的花色顯得更加艷濃。

如此國色天香，如果不是在神仙居住的群玉山頭上才能見到，就是只有在瑤池的月光下才能與她相逢。

其二

好比一枝紅艷艷的牡丹花點沾露珠，散發著襲人的芳香，巫山神女受到楚王寵愛與之相比，恐怕也要枉然傷懷，悲苦斷腸。

請問漢宮如云佳麗，又有誰能和她相媲美呢？就算是可人憐愛的趙飛燕，也得依靠艷服華妝。

其三

艷麗的牡丹與絕代佳人相得益彰，如此光彩照人，贏得君王面帶笑容，歡喜地觀看。

動人姿色能消散春風的無限愁怨，只要能和貴妃來到這沉香亭北，共倚欄桿賞花容，君王的所有惆悵怨恨也都會消散得無影無蹤。