浣溪沙·常山道中即事①

【題解】

宋寧宗嘉泰三年（1203）五月，辛棄疾被重新起用，出任紹興知府兼浙江東路安撫使，六月中旬到任。這是他由鉛山寓所奔赴紹興上任時，經過常山途中所寫。詞中上片通過捕捉江南農村獨具特色的辛勤勞動場景，描繪出鄉村生活的恬淡美好，表達了自己重新上任可以為國效力的喜悅；下片通過對夏天風雨不定的氣候等描寫，表現了作者寵辱不驚的淡定心態。通篇詞句明麗，清新淳樸，而且生活氣息濃厚，宛如一幅夏秋之交時的風景圖。

【原文】

北隴田高踏水頻②，西溪禾早已嘗新③。隔墻沽酒煮纖鱗④。

忽有微涼何處雨，更無留影霎時云⑤。賣瓜聲過竹邊村。

【注釋】

①常山：縣名，今浙江省常山縣。②踏水：用雙腳踏動水車澆地種田。③禾早：早熟的稻米。嘗新：指品嘗新稻。④沽（gū）酒：買酒。纖鱗（lín）：小魚。⑤更無：絕無。霎（shà）時：突然之間；形容極短的時間。

【譯文】

北邊高坡的田地上，有很多辛勤的農人，正在頻繁快速地踏動水車澆地準備播種。西面溪水邊上的早稻成熟比較早，人們早已嘗到了新收割的稻米。農閑時，割下來一些青菜，隔著小墻呼喚一聲店家就能買來一壇清酒，鍋里烹煮幾條細鱗魚，然后就可以酣暢淋漓地對酒當歌。

忽然間，有微微涼風襲來，不知從哪里飄來了細雨，更有趣的是，突然之間飄來的雨云，倏忽間又沒有留下一點蹤影。遠處傳來賣瓜人抑揚頓挫的叫賣聲，由遠及近，轉眼間便穿過竹林旁的小山村。