流夜郎聞酺不預(yù)①

【題解】

這首詩作于唐肅宗乾元元年（758年）春天。至德二年（757年）末，唐肅宗因為唐軍收復(fù)西京等地而“賜民酺（聚會暢飲）五日”。同時大赦天下，但賜酺的消息傳到南方時，已是第二年，李白當(dāng)時正在被流放夜郎的路上。皇帝大赦普天同慶，而李白卻不在被赦之列，于是有感而發(fā)寫下了這首詩，表達(dá)了憂郁的心情，抒發(fā)了希望得到赦免的渴望之情。

【原文】

北闕圣人歌太康②，南冠君子竄遐荒③。

漢酺聞奏鈞天樂④，愿得風(fēng)吹到夜郎。

【注釋】

①夜郎：今貴州省桐梓縣一帶。酺：從酉，“酉”與酒有關(guān)。本義指聚飲。古時國有喜慶，皇帝會大赦、與民聚會飲酒為賜酺。預(yù)：參與。不預(yù)是無份之意。

②北闕：皇宮北面的門樓，為大臣等候朝見的地方。此代指朝廷。圣人：指皇帝。太康：太平安康。

③南冠君子：指被鄭人俘虜并獻(xiàn)到晉國的楚國人鐘儀。李白既關(guān)心國運，又眷念唐朝，卻被流放南方，處境與鐘儀相近，故此用鐘儀自比。遐荒：遙遠(yuǎn)荒僻之地。

④鈞天樂：天庭仙樂。用以指朝廷賜酺時所奏的樂曲。

【譯文】

宮中的皇帝與朝臣們在歌頌盛世的太平安康，我此時卻被流放到這遙遠(yuǎn)荒僻的地方。

當(dāng)我聽聞朝廷大赦賜酺、奏響天庭仙樂的時候，多么盼望那喜人的東風(fēng)能吹到夜郎，讓我也能得到賜酺的恩澤。