舟中偶成　三首

一

阿耶提耳語(yǔ)〔1〕，

遠(yuǎn)行宜慎哉。

方舟虛自好〔2〕，

欹器滿(mǎn)斯摧〔3〕。

愁鎖蒲編鑰〔4〕，

悲緣桑落媒〔5〕。

書(shū)紳〔6〕長(zhǎng)警惕，

瞬睫〔7〕敢離懷！

說(shuō)明

此題三首作于1912年3月中旬，與張瓊?cè)A完婚后第五日赴成都途中。作者《五十年簡(jiǎn)譜》：“完婚后五日晉省”。

第一首寫(xiě)父親的教誨。為人處世要謙虛謹(jǐn)慎，不能驕傲自滿(mǎn)，要學(xué)孔子的學(xué)生子張，把孔子的教誨作為時(shí)刻不忘的信條。

注釋

〔1〕阿耶，即阿爺，父親。《木蘭辭》：“軍書(shū)十二卷，卷卷有爺名。”提耳，即耳提面命。《詩(shī)·大雅·抑》：“匪面命之，言提其耳。”形容長(zhǎng)者教誨殷切。

〔2〕方舟，竹排或木排，亦指船。虛自好，指為人處世要虛己以對(duì)。《莊子·山木》：“方舟而濟(jì)于河，有虛船來(lái)觸舟，雖有惼心之人，不怒。……人能虛己以游世，其孰能害之？”

〔3〕欹，傾倒。欹器，容易傾倒的容器。《家語(yǔ)》：“孔子觀于周廟，有欹器焉。使子路取水試之，滿(mǎn)則覆，中則正，虛則欹。”斯，即則。《淮南子·本經(jīng)訓(xùn)》：“憤斯怒，怒斯動(dòng)，動(dòng)則手足不靜。”摧，摧折，摧毀。此句謂滿(mǎn)招損，應(yīng)以欹器為戒。

〔4〕蒲編，即編蒲，編聯(lián)蒲葉以供書(shū)寫(xiě)。《漢書(shū)·路溫舒?zhèn)鳌罚骸案笧槔锉O(jiān)門(mén)，使舒牧羊。溫舒取澤中蒲，截以為牒，編用書(shū)寫(xiě)。”后引為苦學(xué)的典故。《三字經(jīng)》：“古圣賢，尚勤學(xué)。……披蒲編，削竹簡(jiǎn)。彼無(wú)書(shū)，且知勉。”鎖鑰，喻關(guān)鍵。此句謂勤學(xué)是解憂(yōu)的關(guān)鍵。

〔5〕桑落，即桑洛，酒名，桑洛酒。見(jiàn)《霏雪錄》，取桑洛坊井水釀成。媒，媒介。此句謂傷悲因飲酒而起。

〔6〕紳，腰帶、寬幅帶子。書(shū)紳，把要牢記的話寫(xiě)在紳帶上。《論語(yǔ)·衛(wèi)靈公》：“子張書(shū)諸紳。”

〔7〕瞬睫，瞬間。末二句謂牢記父親教誨，瞬間不忘。

二

老母〔1〕心悲切，

送兒直上舟。

淚枯維拭眼〔2〕，

席掛〔3〕未回頭。

風(fēng)笛聲聲恨，〔4〕

啼猿處處愁。

難忘江畔語(yǔ)：

休作異邦游！

說(shuō)明

第二首寫(xiě)母命和離愁別恨。曾錄入《十字架》，載1924年4月5日《創(chuàng)造周報(bào)》第47號(hào)，句末加標(biāo)點(diǎn)，字詞有所改動(dòng)；又錄入《黑貓》。《黑貓》載：送別時(shí)母親沿途無(wú)語(yǔ)，直到開(kāi)船前才在岸上呼喚：“八兒，你要聽(tīng)娘的話。娘已經(jīng)老了，你不要又跑到外洋去罷！”收入1959年作家出版社《潮汐集·汐集》時(shí)，加標(biāo)題《休作異邦游》，篇末注“1913年5月作于成都”。后編入《郭沫若全集·文學(xué)編》第2卷，編者題注：寫(xiě)作時(shí)間似應(yīng)為1912年3月。

注釋

〔1〕老母，錄入《十字架》時(shí)改為“阿母”。《黑貓》、《汐集》照改。

〔2〕淚枯，眼淚哭干。杜甫《新安吏》：“眼枯即見(jiàn)骨，天地終無(wú)情。”維拭眼，錄入《十字架》時(shí)改為“惟刮眼”。《黑貓》、《汐集》照改。

〔3〕席掛，掛起船帆。李白《梁園吟》：“我浮黃河去京闕，掛席欲進(jìn)波連山。”錄入《十字架》時(shí)改為“灘轉(zhuǎn)”。《黑貓》、《汐集》照改。

〔4〕風(fēng)笛，喻風(fēng)聲。五、六句錄入《十字架》時(shí)改為“流水深深恨，云山疊疊愁。”《黑貓》、《汐集》照改。

三

嗚咽東流水〔1〕，

江頭泣送行。

帆圓離恨滿(mǎn)〔2〕，

柁轉(zhuǎn)別愁縈。

對(duì)酒懷難暢〔3〕，

思家夢(mèng)不成。

遙憐閨閣口〔4〕，

屈指計(jì)舟程。

說(shuō)明

第三首除寫(xiě)離愁別緒外，還包含了對(duì)夫人張瓊?cè)A命運(yùn)的同情。

注釋

〔1〕東流水，東逝的流水。喻事物消逝，不可復(fù)返。

〔2〕離恨，離別的愁苦。倪仁吉《歸舟悵別》：“釀成離恨滿(mǎn)歸舟”。

〔3〕對(duì)酒，飲酒賦詩(shī)，作書(shū)示懷。曹操《短歌行》：“對(duì)酒當(dāng)歌，人生幾何。”白居易《歲除夜對(duì)酒》：“衰翁歲除夜，對(duì)酒思悠然。”

〔4〕閨閣，內(nèi)室。《史記·汲鄭列傳》：“（汲）黯多病，臥閨閣內(nèi)不出。”亦借指妻室，此處當(dāng)指原配夫人張瓊?cè)A。句末原稿缺字，疑作“冷”或“寂”。