登金陵鳳凰臺

【題解】

這是李白集中為數不多的七言律詩之一。此詩一說是唐玄宗天寶六年（747年），作者奉命“賜金還山”，被排擠離開長安，南游金陵時所作；還有一種說法是作者流放夜郎遇赦返回后所作。

詩中語言清麗流暢，毫無雕飾，雖為登臨吊古之作，卻無單純憑吊之詞，而是引出歷史典故，與自己獨特的感受交織在一起，抒發了自己憂國傷時之情，啟發人們更深刻的思考。

【原文】

鳳凰臺上鳳凰游①，鳳去臺空江自流②。

吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘③。

三山半落青天外，二水中分白鷺洲④。

總為浮云能蔽日⑤，長安不見使人愁。

【注釋】

①鳳凰臺：昔日位于今南京城內西南隅，鳳游寺一帶。

②江：這里指長江。

③衣冠：指的是東晉文學家郭璞的衣冠?！，F今仍在南京玄武湖公園內。一說指當時豪門世族。

④二水：一作“一水”。

⑤總為浮云能蔽日：此處的浮云暗指奸邪小人，比喻小人當道禍害忠良，此處指奸佞之徒蒙蔽君主。

【譯文】

鳳凰臺上曾經有許多鳳凰悠閑自在地悠游嬉戲，如今鳳凰離去，而亭臺空空只有江水獨自東流。

吳宮周圍的鮮花芳草將幽幽小徑厚厚埋住，倍顯荒涼，晉朝的多少豪門王孫貴族現在都已成為荒冢古丘了。

三山在云霧中若隱若現，好像坐落在青天之外；滔滔江水被白鷺洲從中分成了兩條河流。

總有奸邪當道禍國殃民，猶如浮云蔽日無法見光，如此被貶后與長安不得相見，讓我心中溢滿惆悵。