登新平樓①

【題解】

此詩是李白于唐玄宗開元十八年（730年）暮秋所作。

李白離開長安秋后的一天，登上新平城樓遠望帝都長安，面對著眼前凄涼的景色，使李白不禁生出懷歸之情。他雖然壯志未酬，卻不甘心放棄自己的政治理想。他多么想重返長安，干一番事業。然而，希望是渺茫的。他望著祖國大地，聯想起在唐玄宗佞臣的黑暗統治下，一場深刻的社會危機正在到來，他為祖國的前途命運深深憂慮。

【原文】

去國登茲樓②，懷歸傷暮秋③。

天長落日遠，水凈寒波流④。

秦云起嶺樹，胡雁飛沙洲⑤。

蒼蒼幾萬里，目極令人愁。

【注釋】

①新平：唐朝郡名，又是縣名。新平郡即邠州，治新平縣（今陜西彬縣）。

②去國：離開國都長安。

③懷歸：思念家鄉。

④寒波流：指涇水。

⑤胡雁：北方的大雁。胡：古代北方少數民族的通稱，這里指北方地區。洲：水中可居之地。

【譯文】

自從離開京都長安后，第一次登上新平樓，在這暮秋時節，思念起家鄉更是無比傷懷。

蔚藍的天空那么遼闊，西落的太陽都使人覺得如此遙遠，清澈的涇河水泛著寒波，永不停歇地向前奔流。

秦地的云朵從山嶺上的樹林后升起浮游不定，北來的大雁飛落在沙洲之上暫停歇息。

這里距離家鄉茫茫幾萬里之遙，舉目四望，眼前看到的景物，反而令我感到更加憂愁。