春日醉起言志

【題解】

李白于唐玄宗天寶元年（742年）奉詔入京，供奉翰林。由于他疾惡如仇，性情孤傲，不肯與李林甫、高力士等人同流合污，很快受到排斥打壓。他深感官場的陰暗，十分苦悶，便常常借酒澆愁，這首詩就是他醉歌中的一首。

但也有學者認為此詩是唐玄宗天寶四年（745年）李白居東魯時的作品，或認為是開元（713-741年）間李白居安陸時所作。

總之，這首詩深受陶淵明《飲酒》詩的影響，是“擬陶之作”，但又保持著李白自己豪放曠達的風格，寫得流麗酣暢，不過在沉醉的時刻，多少還是有些陶淵明那種沉靜、淡泊的影子。

【原文】

處世若大夢，胡為勞其生？

所以終日醉，頹然臥前楹①。

覺來眄庭前②，一鳥花間鳴。

借問此何時？春風語流鶯。

感之欲嘆息，對酒還自傾③。

浩歌待明月，曲盡已忘情。

【注釋】

①前楹：庭前的柱子。

②眄（miǎn）：斜視。

③自傾：喻自己被自己的豪放傾倒。

【譯文】

人生在世就如同做了一場長夢，有什么必要非得辛勞自己的一生呢？所以我整天沉醉在酒里，醉倒就像一堆爛泥躺臥在前庭的柱子旁。

酒醒后，迷蒙地斜著眼睛向庭院中望去，看到一只鳥兒正在花間啾啾鳴叫。于是我就問道：請問現(xiàn)在是什么時候？然而春風只顧與流鶯細語聲聲。

對此，我真想大發(fā)一通感慨，但還是舉起酒杯一飲而盡，簡直是被自己的豪放所傾倒。然后高歌一曲等待天上的明月升空，曲終又使我沉醉忘情。