焦山望松寥山

【題解】

李白二十多歲的時候曾出蜀地，遠游長江、黃河中下游各地。這首詩當作于那個時期。

詩人展開了豐富大膽的幻想，很符合他向往自由、唯愿成仙的浪漫情懷，甚至當時人稱“謫仙人”。

三闋詩層層遞進，詩人不僅靠理智，而且靠幻想和激情，使讀者逐步擺脫了狹窄的天地，與詩人一起看到了廣闊無垠、瑰麗無比的世界，增添了詩的藝術感染力。詩中雄奇奔放的筆調結合豐富的想象力，成功地展現了一幅浪漫主義的詩情畫卷。

【原文】

石壁望松寥①，宛然在碧霄。

安得五彩虹②，駕天作長橋。

仙人如愛我，舉手來相招。

【注釋】

①松寥：松寥山，位于長江邊。

②安：哪里，怎么。彩：一作“采”。

【譯文】

我迎風站在焦山陡峭的石壁上，遙望松寥山，就像站在碧藍的云霄里一樣。

我不禁遐想，怎樣才能把絢麗的五彩虹化為凌空的長橋，以便我駕馭祥云直通那神仙居住的天庭呢？

仙人如果愛惜我，那么就對我招招手吧，好讓我跟你們一起在自由的仙境里悟道修行。