灞陵行送別

【題解】

長(zhǎng)安東南三十里處，原有一條灞河，因漢文帝葬在這里，所以稱為灞陵。唐代，人們出長(zhǎng)安東門相送親友，常常在這里分手。這首送別詩(shī)就作于灞陵，大約在唐玄宗天寶二年（743年）和天寶三年（744年）的春天。此時(shí)李白入長(zhǎng)安已有一段時(shí)日。從詩(shī)意看，詩(shī)人所送的行者是一位和他同遭受排擠、仕途失意之人，在詩(shī)人的寄寓中，還有對(duì)于政局的憂慮。

【原文】

送君灞陵亭①，灞水流浩浩②。

上有無(wú)花之古樹，下有傷心之春草。

我向秦人問路岐，云是王粲南登之古道③。

古道連綿走西京④，紫闕落日浮云生⑤。

正當(dāng)今夕斷腸處，驪歌愁絕不忍聽⑥。

【注釋】

①灞陵：也叫霸陵，即白鹿原。因漢文帝葬在這里而得名。灞陵亭：古亭名，據(jù)考在長(zhǎng)安東南三十里處。

②浩浩：形容水勢(shì)浩大的樣子。

③王粲：東漢末年著名文學(xué)家，建安（漢獻(xiàn)帝年號(hào)，196-220年）時(shí)代著名詩(shī)人，“建安七子”之一，由于其文才出眾，被稱為“七子之冠冕”。

④西京：唐朝都城長(zhǎng)安。

⑤紫闕：紫色的宮殿，此指帝王宮殿。一作“紫關(guān)”。

⑥驪歌：指逸詩(shī)《驪駒》，是古代離別時(shí)唱的歌賦、歌詞。一作“黃鸝”。

【譯文】

將你送到灞陵亭上就得分手了，但見那灞河水浩浩蕩蕩地向前流淌著。

抬頭看，灞陵亭山上有很多沒有花開的古樹，向下望，灞陵亭下邊的春草凄凄蘺蘺，真是令人傷懷不已。

我向秦地的人詢問眼前的這條路通向哪里，他說這是當(dāng)年?yáng)|漢才子王粲南下時(shí)走的古道。

原來這蜿蜒連綿的古道也通向長(zhǎng)安城中的宮殿，只可惜那宮殿方向的太陽(yáng)快要西沉了，此時(shí)浮云升起，景象黯淡。

正當(dāng)這西下的夕陽(yáng)已使我肝腸寸斷的時(shí)候，又不知從何處傳來了《驪駒》的歌聲，哀愁決絕，使我不忍心再聽下去。