贈郭將軍①

【題解】

有人認為此詩是李白于唐玄宗天寶三年（744年）出翰林后在長安所作，也有人認為此詩作于安史之亂以后作者的晚年時期。由“疇昔雄豪如夢里”一句，可知郭將軍是一位失了兵權的武人，而當時李白也是“失路”之人，說明作者已經離開翰林待詔之位，故而寫下此詩大有同病相憐之感。

全詩生動地刻畫了一位先是御前得寵、又疆場神威而后今朝失意的將軍形象，而這其中正蘊含了詩人自己的類似遭遇，所以筆端流溢的也是自己懷才不遇的感嘆，令人疼惜。

【原文】

將軍少年出武威②，入掌銀臺護紫微③。

平明拂劍朝天去④，薄暮垂鞭醉酒歸。

愛子臨風吹玉笛⑤，美人向月舞羅衣⑥。

疇昔雄豪如夢里⑦，相逢且欲醉春暉。

【注釋】

①郭將軍：名不詳。有人認為是郭千里。郭千里曾任左武衛將軍、左衛將軍、金吾衛大將軍。

②武威：唐朝時的涼州，涼州區隸屬于甘肅省武威市，也稱武威郡。

③入：一作“昔”。銀臺：宮門名。紫微：紫微星又叫北極星，古稱其帝星，此處用于比喻皇帝?！叭胝啤本湟鉃椋赫乒茔y臺門，護衛著皇宮。

④平明：天剛亮的時候。

⑤臨風：玉樹臨風。形容人像玉樹一樣風度瀟灑。

⑥向：一作“騰”；一作“嬌”。

⑦疇昔：曾經，過去。

【譯文】

將軍少年時就從軍邊塞，到武威郡鎮守邊疆，也曾掌管銀臺門守衛皇宮大內。

每日里，天剛亮就拂拭寶劍，然后佩戴整齊去朝見天子，到了晚上便躍馬揚鞭醉酒而歸。

閑適地在家中看著玉樹臨風的愛子吹奏笛樂，觀賞穿著輕軟羅衣的姬妾在月下輕袖曼舞。

然而，曾經在疆場的雄姿豪氣，如今都像在夢里一樣。今日相逢，姑且拋開一切浮華，讓我們趁這大好的春光痛痛快快地醉飲一回。