獨(dú)坐敬亭山①

【題解】

上元二年（761年）時(shí)，李白已年逾花甲，長期漂泊的生活，讓李白飽嘗了人間的辛酸，看透了世態(tài)炎涼，安史之亂后的流離失所，蒙冤被囚禁的牢獄之災(zāi)，帶罪流放的屈辱，這些更加深了對李白對現(xiàn)實(shí)的不滿，增添了孤寂之感。李白最后一次來到宣城時(shí)，再也沒有昔日友朋如云、迎來送往的場面，再也沒有北樓縱酒、敬亭論詩的瀟灑。他獨(dú)自一人步履蹣跚地登上敬亭山，獨(dú)坐許久，觸景生情，十分傷感，孤獨(dú)凄涼襲上心頭，情不自禁地寫下了這首千古絕唱。

【原文】

眾鳥高飛盡②，孤云獨(dú)去閑③。

相看兩不厭，只有敬亭山。

【注釋】

①敬亭山：敬亭山位于安徽省宣市區(qū)北郊，原名昭亭山，晉初為避帝諱，改名敬亭山。

②盡：此指沒有的意思。

③孤云：孤單的云彩在天上飄來飄去，此處形容云彩飄來飄去，悠閑自在的樣子。

【譯文】

昔日里歡躍啼鳴的鳥兒們向更高遠(yuǎn)的天空飛去，早已無影無蹤，只有孤獨(dú)無依的浮云自在悠閑地飄來飄去。

能夠彼此久久觀望，又不會(huì)相互厭煩的，恐怕只有我和眼前的敬亭山了。