楊叛兒

【題解】

此詩為開元至天寶年間（713-741年）李白游金陵時所作。《楊叛兒》為六朝樂府《西曲歌》的曲調(diào)名，傳世八首。第二首中有：“暫出白門前，楊柳可藏烏。歡作沉水香，儂作博山爐。”李白遂以此意改寫成此詩，是李白藝術(shù)再創(chuàng)作的一首情歌。

詩中描繪了一男一女由唱歌勸酒到醉留的歡愉氣氛，表現(xiàn)了極為甜蜜的愛情，較舊題所描繪的情感更為熾烈，生活的調(diào)子更加歡快和浪漫，藝術(shù)形象更為豐滿。

【原文】

君歌楊叛兒①，妾勸新豐酒②。

何許最關(guān)人③？烏啼白門④柳。

烏啼隱楊花⑤，君醉留妾家。

博山爐中沉香火⑥，雙煙一氣凌紫霞⑦。

【注釋】

①君歌：一作“君家”。楊叛兒：一作“陽叛兒”，原為南北朝童謠，后成為樂府詩題。

②新豐酒：原指長安新豐鎮(zhèn)（今陜西臨潼縣東北）所產(chǎn)的酒。此處指江南生產(chǎn)的新豐酒。

③何許：何處，哪里。關(guān)人：牽動人的情思。

④白門：建康（今南京）城門。南朝民間情歌常常提到白門，后代指男女歡會之地。

⑤隱：隱沒，這里指烏鴉棲息在楊花叢中。

⑥博山爐：古香爐名，在香爐表面雕有重疊山形的裝飾，香爐像海中的博山，下有盤，貯湯，使?jié)櫄庹粝悖韵窈Ｖ丨h(huán)。沉香：又名沉水香，一種可燃的名貴香料。

⑦雙煙一氣：兩股煙纏繞在一起，此處比喻男女兩情相悅。紫霞：指天空云霞。

【譯文】

郎君為妾唱一曲《楊叛兒》，妾為郎君端上一杯新豐酒。

哪里最能牽動郎君的情思呢？當(dāng)然是在金陵西門旁有烏啼的大柳樹下。

烏鴉歸巢之后漸漸停止啼鳴，在柳葉楊花之間甜蜜地憩息，因?yàn)槟抢锸撬鼈兊募摇Ｗ屛覀円脖M情歡飲吧，如果郎君你今天喝醉了，就留住在妾的家。

你看那博山爐中的沉水香正在燃燒著，裊裊升起的兩股香煙在空中相互追逐，慢慢地纏繞在一起，就像凌空而舞的美麗云霞，那多么像纏綿的郎君妾意啊。