江夏送張丞

【題解】

此詩創作于李白被流放的那段時間，張丞指的是唐朝宰相張鎬，張鎬曾在李白危難時伸出援手，送衣送物，更重要的是送了一份安全，因為有了宰相的關照，那些善于讒毀的小人們就不敢公開對李白落井下石。

詩中描述依依惜別的情景，句句透著感念恩德的真情，可見詩人不單單有狹義豪爽的浪漫，更有情深意切的柔軟。

【原文】

欲別心不忍，臨行情更親。

酒傾無限月，客醉幾重春。

藉草依流水①，攀花贈遠人。

送君從此去，回首泣迷津②。

【注釋】

①藉草依流水：出自孫綽《天臺山賦》：“藉萋萋之纖草。”李善注：“以草薦地而坐曰藉。”

②迷津：迷失的路途。

【譯文】

一想到又將要與您離別，心里就非常不舍，臨到分手的時候更是情至深處。

傾盡這杯中之酒就像享受這無盡的月光一樣，我這一醉不知道又會過去幾個春天。

席地坐在岸邊的青草地上沉思，雙足依傍在流淌的溪水里任由沖洗，攀折鮮花只為贈給即將遠行的親人。

今日送君從此地離去，轉身忍不住放聲哭泣，自此一別后，不知還有誰能為我指點迷途。