蠶谷行

【題解】

這首詩大約作于唐代宗大歷元年至大歷四年（766-769年）之間，確切年代難定，諸家說法不一。

詩中表達了作者希望把戰爭中使用的兵器作為農具，重現男人耕種、女人養蠶織布的和平時代愿景。當時安史之亂基本上已撲滅，因此杜甫希望戰爭早日停止，讓戰士都能解甲歸田，同時也反映了當時廣大人民的愿望。

此詩雖短，卻是杜甫一千四百多首詩中最光彩奪目的一顆瑰寶。它是照亮歷史詩界的一顆鉆石，是杜甫詩思想精華的凝縮。

【原文】

天下郡國向萬城①，無有一城無甲兵②！

焉得鑄甲作農器③，一寸荒田牛得耕？

牛盡耕④，蠶亦成。

不勞烈士淚滂沱⑤，男谷女絲行復歌⑥。

【注釋】

①郡國：郡和國的并稱。漢初，兼采封建及郡縣之制，分天下為郡與國。郡直屬中央，國分封諸王、侯，封王之國稱王國，封侯之國稱侯國。后亦以“郡國”泛指地方行政區劃。向：差不多。

②甲兵：鎧甲和兵械。泛指兵器。《詩經·秦風·無衣》：“王于興師，脩我甲兵，與子偕行。”

③焉：怎么。農器：農用器具。

④盡：一作“得”。一本“耕”下有“田”字。

⑤烈士：指戰士。滂沱：雨大貌，這里形容落淚。

⑥男谷女絲：即男耕女織，屬于名詞動用。行復歌：一邊走，一邊唱。行復：且又，且還。

【譯文】

全天下各個郡縣和國的城邑總和，差不多能有千萬座，算起來，沒有哪一座城池沒有甲胄和兵器的！

由于連年戰爭，大量金屬都用作制造兵器了，怎樣才能把甲胄兵器重新改鑄成農具，讓每寸已經荒蕪了的土地重新得到開墾，讓無地可犁的牛都能夠有用武之地去耕種呢？

其實道理很簡單，只要有了金屬鑄造的農用工具，牛可以大盡其用、全力投入耕種，蠶桑業也會大有發展，創收可觀的收成。

沒有了戰爭，就再也不需要強迫各家各戶的男丁奔赴殘酷的戰場，致使將士們灑淚如大雨滂沱，到那時，普天下都呈現出一片和諧的男耕女織盛況，家家戶戶都能安居樂業。人們可以一邊悠然行走，且還可以一邊唱著歡快的歌，那將是多么美好的生活。