荊門浮舟望蜀江①

【題解】

唐肅宗乾元元年（758年）春，李白終因參加永王李璘的幕府獲罪，流放夜郎。759年，詩人在長流夜郎途中，行至夔州白帝城，遇赦得釋，于是乘舟東下，行至荊門時作此詩。

這首五言詩，在藝術上很有特色。不論從藝術構思的畫面感，還是從詩歌層次分明，脈絡清晰的結構上看，詩人巧妙地運用表現自然美的各種因素，把它們有機地結合在一起，形成了動感鮮明的藝術效果。意境上，具備了情景交融，在大好春光的描繪中，烘托出詩人遇赦東歸的喜悅心情，塑造了迥遠奔放、明麗雄渾的意境，有著強烈的感染力，不愧是一篇傳世佳作。

【原文】

春水月峽來，浮舟望安極②？

正是桃花流，依然錦江色③。

江色綠且明，茫茫與天平。

逶迤巴山盡，搖曳楚云行④。

雪照聚沙雁，花飛出谷鶯。

芳洲卻已轉⑤，碧樹森森迎。

流目浦煙夕⑥，揚帆海月生⑦。

江陵識遙火，應到渚宮城⑧。

【注釋】

①荊門：荊門山，在今湖北宜都西北長江南岸。蜀江：指今四川省境內的長江。

②“春水”二句：月峽，即四川巴縣的明月峽。望安極：怎么能望到盡頭呢？

③“正是桃花流”二句：桃花流，即桃花汛，指桃花盛開時上漲的江水。錦江：岷江流經成都的一段河流，也稱“府內河”。

④“逶迤”二句：逶迤，曲折連綿的樣子。巴山：大巴山。搖曳：緩慢地飄蕩。楚云：荊門古時屬楚國，故稱荊門一帶的云為楚云。兩句意為：曲折綿延的巴山至此完全消失，荊門上空云彩在緩慢地飄動。

⑤卻已轉：指小船繼續前進，芳洲已退向另一方面。卻：退。

⑥流目：游目，放眼四面眺望。浦：水濱。煙夕：云煙彌漫的傍晚。

⑦海月：這里指江月。

⑧“江陵”二句：江陵燈火遙遙在望，應該到渚宮城了。遙火：遠處的燈火。渚宮：春秋時楚成王所建別宮，在今湖北江陵縣。

【譯文】

早春三月，洶涌的江水經過月峽滾滾而來，我在荊州的江面上放舟前行，遠望江水，浩浩茫茫，又怎么能望到盡頭呢？

江面上正是桃花汛期，翻涌的江水就像故鄉的錦江一樣，春色盎然。

一望無際的江水明亮碧綠，浩浩蕩蕩地與天際平整相連。守護江水那座曲折綿延的巴山，船行到這里已經完全消失。不過喜人的是，荊門上空的云彩已經悠然自得地緩緩飄游而來。

陽光下，閃亮的江水映照著沙灘白沙如雪，聚集而來的雁群在那里嬉戲棲息。楊柳花絮隨風飄舞，飛出山谷覓食的黃鶯快樂地自由飛翔。迷人的沙洲隨著游船的移動慢慢向后退去，而我們的小船已轉過彎道繼續前行。展現眼前的是繁茂的綠樹，熱情地張開了懷抱迎向我們。

放眼四面瞭望，江浦上水汽氤氳，好一個云煙彌漫的傍晚！揚起的船帆與江面上空的明月輝映相生，和諧共鳴。

抬眼望去，看到江陵城墻上的燈火，就知道應該快到渚宮城了。