老杜浣花溪圖引

【原文】

拾遺流落錦官城①，故人作尹眼為青②。

碧雞坊西結茅屋，百花潭水濯冠纓③。

故衣未補新衣綻，空蟠胸中書萬卷。

探道欲度羲皇前，論詩未覺國風遠。

干戈崢嶸暗宇縣④，杜陵韋曲無雞犬。

老妻稚子具眼前，弟妹飄零不相見。

此公樂易真可人⑤，園翁溪友肯卜鄰。

鄰家有酒邀皆去，得意魚鳥來相親。

浣花酒船散車騎，野墻元主看桃李。

宗文守家宗武扶⑥，落日蹇驢馱醉起。

愿聞解鞍脫兜鍪，老儒不用千戶侯。

中原未得平安報，醉里眉攢萬國愁⑦。

生綃鋪墻粉墨落，平生忠義今寂寞。

兒呼不蘇驢失腳，猶恐醒來有新作。

常使詩人拜畫圖，煎膠績弦千古無。

【注釋】

①拾遺：安史之亂中，杜甫由京城奔鳳翔，肅宗拜為左拾遺。錦官城：指成都。漢時有專門管理織錦的官府，其故址在今城南百花潭一帶。

②故人：此指嚴武。他是杜甫老友嚴挺之的兒子，又是肅宗朝的同僚。

③百花潭：即浣花溪，指成都萬里橋西錦江上游的一段。

④干戈：盾和戈。崢嶸：本指山峰高竣，借言兵戈聳立。

⑤樂易：易于相處。

⑥宗文、宗武：杜甫的兩個兒子。

⑦眉攢（cuán）：緊蹙雙眉。

【譯文】

杜甫流落到錦官城中，老朋友嚴武做大官，對他照顧得很好。

在碧雞坊西面修建了茅屋，在百花潭的水中洗濯帽纓子。

杜甫脫下的舊衣裳未補好，新衣裳又綻裂了。他雖然生活貧困不堪，卻有著出眾的才華，胸中存有萬卷書。

他努力尋求治國的大道，真的要超越到伏羲氏之前。他所寫的詩歌，借鑒吸收了《詩經》的精髓，與國風的風格十分接近。

自從安史之亂，干戈四起，天下到處兵荒馬亂，杜陵韋曲在兵劫之后，已經難以聽到雞犬之聲。

安史之亂后，親人四離，現如今年邁的妻子、幼小的兒子都和杜甫在一起，但其他親人，杜甫的弟弟、妹妹四散在外，飄零他鄉，難以相見。

杜甫真是樂觀平易，很合人們的心意，因而菜農、漁夫都愿意和他結為鄰居。

鄰居家每有美酒，都邀請杜甫過去相飲，他每次都應邀而去，而且與魚鳥相親，樂在其中。

登上浣花溪的酒船，遣散開隨從的車馬，我們在野外墻邊欣賞不知主人的桃李。

他的兒子宗文在家守家，另一個兒子宗武相隨攙扶著他，日落時分，杜甫因為喝醉由一匹駑鈍的毛驢馱著回家。

希望戰士們早日解下馬鞍脫去頭盔，而自己也不需要高官做。

沒有得到中原平安的消息的杜甫，即便是在醉中也皺起眉頭，為國家發愁。

繪在生綃上的圖畫掛在墻頭，粉墨零落；杜甫一生忠義，現在已經不復得見了。

杜甫醉酒之后，兒子在旁喚不醒來，驢子也停下了腳步，都恐怕喚醒詩人，詩人又要作新詩。

如果是后世的詩人，一定會頂禮膜拜這幅生動的畫面，但要繼承杜甫的精神那就困難了。

【賞析】

此詩作于元祐三年（1088），是黃庭堅在觀賞《浣花溪圖》之后所寫的一首表現杜甫在成都草堂時期生活境遇的作品。

本詩通過對浣花圖的畫意的描寫、想象，成功地刻畫了大詩人杜甫的形象，歌頌了他的愛國精神，思想意義非常深刻。

在本詩中，運用了很多杜詩的語句，這正是黃庭堅和江西派的詩人所主張的“無一字無來處”，對表現杜甫的思想和性格有較大的作用。王世貞《弁州山人四部稿》謂此詩：“力欲求奇，然是公最合作語?！?/p>

作者把杜甫醉中不忘憂國事的情態、一生憂國憂民的心事表現得淋漓盡致，堪為杜甫知己。