觀獵

【題解】

此詩是李白隨元演去太原看元演父親時(shí)所作。元演父親是當(dāng)?shù)氐能娛麻L官，李白在那里度過近一年的美好時(shí)光，也許當(dāng)時(shí)想投筆從戎。但后來不知何故，還是和元演一起回家了。

【原文】

太守耀清威①，乘閑弄晚暉。

江沙橫獵騎，山火繞行圍。

箭逐云鴻落，鷹隨月兔飛。

不知白日暮，歡賞夜方歸。

【注釋】

①太守：太守是中國戰(zhàn)國至秦朝時(shí)期郡守的尊稱。漢景帝更名為太守，為一郡的最高行政長官，除治民、進(jìn)賢、決訟、檢奸外，還可以自行任免所屬掾史，這里指元演的父親。

【譯文】

元太守威風(fēng)凜凜光耀一方，時(shí)常乘著閑暇時(shí)間，踏著傍晚的落日余暉出來打獵。

江邊的沙灘上陪同打獵的騎兵橫沖直撞，山上的燈火環(huán)繞在獵場四周，真可謂燈火通明。

行獵開始，隨著羽箭追逐而去，云中的飛鴻應(yīng)聲落地；獵鷹高空飛旋，仿佛要去獵取月宮里的白兔。

不知不覺中已經(jīng)日暮降臨，但獵趣意猶未盡，我們興高采烈地一直觀賞到深夜才戀戀不舍地回去。