遺吳越王書[1]（今日無我）

【原文】

今日無我，明日豈有君？明天子一旦易地酬勛[2]，王亦大梁一布衣耳[3]。

【題解】

這段文字見《宋史》卷四百八十《吳越世家》，當(dāng)是一封書信的主體內(nèi)容。宋太祖開寶七年（974）秋，宋軍下江南，太祖“遣內(nèi)客省使丁德裕赍詔以（吳越王錢）俶為升州東面招撫制智使，賜戰(zhàn)馬二百匹、旌旗劍甲，令德裕以禁兵步騎千人為俶前鋒，盡護(hù)其軍”。十月，錢俶率軍包圍常州，與已占領(lǐng)池州的曹彬形成合圍金陵之勢。于是李煜寫下了這封信給錢俶，希望他能退兵。完整的信已經(jīng)看不到，但可以推測李煜之意乃勸諫錢俶，莫忘“唇亡齒寒”的古訓(xùn)。

【注釋】

[1]遺（wèi）吳越王書：給吳越王錢俶的信。遺，送交。吳越王，指錢俶（929-988），字文德，杭州臨安人。吳越文穆王元瓘之第九子。乾祐元年（948）初即吳越國王位。后周顯德間、宋太祖開寶末，都曾發(fā)兵助攻南唐。宋太宗太平興國三年（978），納土歸宋，被封為淮海國王。雍熙元年（984），改封漢南國王，四年（987）出為永勝軍節(jié)度使，改封南陽國王，又改許王。端拱元年（988），改封鄧王，旋即暴卒。年六十。

[2]明天子：圣明的天子。這里指宋太祖趙匡胤。酬勛：對(duì)有功勛的人給以爵位等獎(jiǎng)賞。

[3]大梁：古地名，戰(zhàn)國魏都，在今河南開封西北，隋唐以后，通稱今河南開封為大梁。這里即指北宋都城汴梁（今河南開封）。布衣：布制的衣服，后借指平民，古代平民不能衣錦繡，故稱。

【譯文】

今日不能允許我的存在，明日豈能允許您存在呢？一旦圣明天子換個(gè)地方獎(jiǎng)酬功勛，大王也不過是大梁城一介平民而已。

【賞析】

這封強(qiáng)調(diào)唇亡齒寒、直陳利害的信并沒有起到應(yīng)有的效果。錢俶為了表示自己的忠心，不僅沒有回復(fù)李煜，反而將這封信交給了趙匡胤。“（開寶）八年，俶率兵援常州。加守太師，詔俶歸國。俶遣大將沈承禮等率兵水陸隨王師平潤州，遂進(jìn)討金陵。”后來，吳越軍攻破常州、潤州，最終和宋軍會(huì)師金陵城下，滅了南唐。

其實(shí)，當(dāng)時(shí)吳越也并非沒有清醒之人，只不過形勢比人強(qiáng)，錢俶選擇了另一條保身之路而已。司馬光《涑水記聞》卷二載：

“吳越丞相沈虎子者，錢氏骨鯁臣也。俶為朝廷攻拔常州，虎子諫曰：‘江南，國之藩蔽。今大王自撤其藩蔽，將何以衛(wèi)社稷乎？’俶出虎子為刺史，以仁冀代為丞相。仁冀說俶曰：‘主上英武，所向無敵。今天下事勢已可知，保族全民，策之上者也。’俶深然之。”

因?yàn)檫M(jìn)言聯(lián)合南唐抗宋，丞相沈虎子尚且被降職，李煜話說得再漂亮又有何用？何況，聯(lián)宋擊南唐、對(duì)南唐落井下石，也是吳越王錢俶“保族全民”的策略之一，繼任丞相其實(shí)說出了錢俶的心里話。

這封書信只不過是亂世之中，兩位國王為保國保家而奮斗的一個(gè)小細(xì)節(jié)而已，比李煜（937年生）年長八歲的錢俶（929年生）終于在第二年（975）與宋王朝合力解決了李煜的南唐政權(quán)。公元978年，李煜不明不白地死去，葬于洛陽北邙山；而錢俶納土歸降之后，也在988年暴卒，不過多活了十載歲月而已。