滿江紅（江漢西來）

寄鄂州朱使君壽昌

江漢[1]西來，高樓[2]下、葡萄深碧。

猶自帶、岷峨雪浪，錦江春色[3]。

君是南山遺愛守[4]，我為劍外思歸客[5]。

對此間、風物豈無情，殷勤[6]說。

《江表傳》[7]，君休讀。

狂楚士[8]，真堪惜。

空洲對鸚鵡[9]，葦花蕭瑟[10]。

獨笑書生爭底事[11]，曹公黃祖俱飄忽[12]。

愿使君、還賦謫仙詩，追《黃鶴》[13]。

【注釋】

[1]江漢：長江、漢水，在武漢匯合。

[2]高樓：黃鶴樓，在武漢蛇山黃鶴磯上。

[3]“猶自帶”二句：四川在長江上游，岷山、峨眉山的積雪融化后流入長江；錦江為岷江支流，岷江也匯入長江，故說長江帶著岷峨雪浪、錦江春色。

[4]“君是”句：南山：終南山，在今陜西西安市南。遺愛：留下恩澤。朱壽昌曾任陜州通判。

[5]“我為”句：唐人稱劍門關以南的蜀中為劍外。“劍外思歸客”即思歸蜀中的人。

[6]殷勤：非常懇切。

[7]《江表傳》：記載三國時吳國人物事跡的書，今已失傳。

[8]狂楚士：指禰衡，漢末人，狂放不羈，曾大罵曹操，曹操把他送給劉表，劉表又送給黃祖，結果被黃祖殺害。事見《后漢書·禰衡傳》。

[9]“空洲”句：禰衡死后埋在漢陽沙洲上，因他生前寫有著名的《鸚鵡賦》，故叫作鸚鵡洲。

[10]蕭瑟：風吹草木發出的聲音，也用來形容孤寂凄涼。

[11]爭底事：為什么事而爭。

[12]“曹公”句：指殘害文士的人也很快死了。

[13]“愿使君”二句：“使君”指朱壽昌。“謫仙詩”指李白詩，賀知章稱李白為謫仙人。《黃鶴》指崔顥《黃鶴樓》詩。李白登黃鶴樓讀崔顥詩，感嘆自己無法趕上，后又模仿作《登金陵鳳凰臺》《鸚鵡洲》等詩篇。

【譯文】

寄鄂州朱使君壽昌長江、漢水從西邊滾滾流來，黃鶴樓下的江水像葡萄一樣碧綠。還帶著岷山、峨眉積雪化成的浪花，洋溢著錦江上的春天景色。你曾是終南山下受人敬愛的通判，我今是想回到劍門山南的思鄉客。面對這里的風土人物，怎能無動于衷？請聽我懇切地訴說。你不要再讀《江表傳》吧，狂放的禰衡真令人惋惜。對著空蕩蕩的鸚鵡洲，只有葦花相伴，非常蕭索。我笑禰衡，不知在爭什么，曹操、黃祖不也同樣死去！但愿你還是像李白那樣賦詩吧，努力寫出《黃鶴樓》一樣的名作。

【解析】

元豐中貶官黃州時作，具體寫作時間未詳。朱壽昌字康叔，揚州天長（在今安徽天長）人。因尋母，以孝聞于時。蘇軾貶官黃州時，他任鄂州（今湖北武漢）知州，他們間交誼較深，常有書信往來。這首詞上闋寫因鄂州位于長江、漢水的交匯處，而長江上游即西蜀，兩人都與蜀中有瓜葛，故在黃鶴樓上觀賞景物，不能不觸發思鄉之情。下闋由鄂州的名勝古跡聯想到禰衡、曹操、黃祖、李白、崔顥等有關人物，抒發了對被害文士的同情和對殘害文士者的憤慨，實際是借他人的遭遇抒發自己因言得罪的不平。全詞即景抒情，撫今追昔，抑揚頓挫，開辛（棄疾）詞沉郁之風。