清明

【原文】

清明時節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂 ^① 。借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。

【注釋】

①欲斷魂：指心里憂郁愁苦，一副失魂落魄的樣子。

【譯文】

清明時節(jié)，細雨紛飛，路上的旅人因不能回家掃墓傷感不已。他向人問詢哪兒有客棧可以喝點酒，避避雨，牧童指了指遠處的杏花村。

【鑒賞】

根據(jù)《江南通志》記載，杜牧任池州刺史時，曾到杜湖、東南湖附近的杏花村飲酒。詩中的行人、酒家、牧童和杏花村，加上山道彎彎、春雨飄灑，構成了一幅情趣盎然的“清明煙雨圖”。這首詩寫出了清明時節(jié)典型的天氣特征，抒發(fā)了離鄉(xiāng)在外之人在春雨綿綿的清明時節(jié)想要借酒澆愁的心情，其中有凄苦，也有希望。

清明時節(jié)的江南地區(qū)天氣變化很大，時而春光明媚，時而煙雨蒙蒙。第一句緊扣詩題，點明了此時的天氣特征。接著用“斷魂”二字，傳神地寫出了行路人凄迷憂傷的心情。清明有結(jié)伴踏青、祭祖掃墓的習俗，本該家人團聚。然而，詩中的“行人”卻獨處異鄉(xiāng)，孤身趕路，心中倍感孤寂、凄涼，偏偏又趕上這蒙蒙細雨，更增添了一種莫名的惆悵和煩擾。

那么，該怎樣排遣這滿懷的惆悵呢？行人想：在附近找個酒家喝點酒吧，澆一澆心中的愁緒；同時也能歇歇腳，解解寒，避避雨。于是，他上前問路。至于問誰，沒有點明。末句中“牧童”二字補充說明了上句中行人發(fā)問的對象。牧童用行動代替語言來回答，行人順著他手指的方向望去，只見杏花深處有一個酒家隱約可見。詩到此處戛然而止，興味深長。至于行人如何聞訊而喜，如何借酒消愁，都留著讀者去想象。