送范德孺知慶州

【原文】

乃翁知國如知兵①，塞垣草木識威名。

敵人開戶玩處女②，掩耳不及驚雷霆③。

平生端有活國計④，百不一試薶九京⑤。

阿兄兩持慶州節⑥，十年騏地上行⑦。

潭潭大度如臥虎⑧，邊頭耕桑長兒女⑨。

折沖千里雖有余，論道經邦政要渠⑩。

妙年出補父兄處，公自才力應時須。

春風旍旗擁萬夫?，幕下諸將思草枯。

智名勇功不入眼?，可用折箠笞羌胡?。

【注釋】

①乃翁：此處指范仲淹。

②玩：玩忽。

③掩耳不及驚雷霆：化用“迅雷不及掩耳”這句俗語，比喻軍事行動好似天雷突降，讓敵方來不及提防和抗拒。

④端：指真的、實在。活國：即救活國家。這里比喻范仲淹有治理國家的能力。

⑤百不一試：指一百分的才能還沒有施展出來一分。薶：一作“埋”。九京：指九泉之下。

⑥阿兄：這里指范純仁。節：古代符節，在古代，符節主要用于軍事指揮。

⑦騏：此處指良馬，日行千里，往往用來比喻有大志、有能力的人才。

⑧潭潭：即幽深的意思，比喻人深沉大度。

⑨耕桑：這里指安居樂業。長：此處指養育。

⑩政：同“正”。要：必要，需要。渠：這里指他。

?旍（jīng）旗：旍，同“旌”，亦作“旌旗”，旗幟的總稱。

?不入眼：此處指不放在心上，多指不追求個人功名。

?箠（zhuī）：即鞭子。這里比喻獲勝很容易。笞：即用鞭子打人，轉為打擊。羌胡：古代對北方少數民族的稱謂。

【譯文】

你父親范仲淹在治理國家上很有才華，如同他在治理軍隊時，帶著大軍鎮守在西北邊境，他的威名遠揚，眾所皆知。

我軍等待敵人進宮，靜若處子，敵人以為可以對我軍發起進攻，結果我軍竟然以迅雷不及掩耳之勢打敵人一個措手不及。

你父親范仲淹盡管在治理國家上很有才華，可惜沒有來得及施展出來多少就去世了。

你的哥哥曾兩次去慶州一帶鎮守，在鎮守邊關的時候，你哥哥總是騎著馬來回巡視。

你哥哥為人沉穩大度，好像坐著的猛虎一樣威嚴萬分，據說你哥哥治理邊境很有辦法，他教會當地人種田養蠶，讓百姓將子女養育成人。

你哥哥在實戰經驗上很有本事，不過，他在治理國家大事上的才能更加卓越，國家就需要像你哥哥這樣的人才。

你正當壯年，將要出發去慶州鎮守一方。當你再次來到你父親范仲淹和哥哥曾鎮守過的地方，想必你的能力和才華更能適應時代的需求。

如果你順應時代的發展在慶州駐軍鎮守，我相信你在治理軍隊上很有方法策略，一定要士兵士氣高昂，讓那戰旗在風中屹立不倒，并且凡是你手下的將軍，都要做好時刻和敵人作戰的準備。

軍事指揮者的高明之處并不在于威名和戰功，而在于不主動發起戰亂，對邊境地區的小打小鬧不進行大規模的武力鎮壓，對于想要冒犯我國領土的敵人稍加教訓便放其離開，以便維護祖國邊境的長治久安。

【賞析】

這首詩是一首送別詩，全詩共十八句，可分三個部分，每部分為六句。

詩人開篇定下了議論軍國大事的雄健基調，前兩部分的詩句主要講述了范德孺的父親范仲淹和哥哥范純仁，詩人在軍事才能和政治才能上給予范德孺高度認可與夸贊。詩人說范仲淹和范純仁二人武能安邦，文能治國，是難得一見的安邦定國之才。

第三部分則主要講述了黃庭堅送別范德孺時對其的臨別贈言，詩人對范德孺的軍事才能同樣寄予厚望，期待他能夠像他的父親和哥哥那樣在慶州一帶做出一番業績。第三部分承接前兩部分的內容，銜接得嚴絲合縫，也表達了詩人渴望范德孺成為一個能夠安邦治國的人才，而不是一個只會打勝仗的將軍。

黃庭堅在這首詩中的中間一段三換其韻，參差錯落。翁方綱說：“三段井然，而換韻之法，前偏后伍，伍承彌縫，節奏章法，天然合筍，非經營可到。”（見《七言詩行鈔》卷十《黃詩鈔》）