送舅氏野夫之宣城二首

【原文】

其一

藉甚宣城郡①，風流數貢毛②。

霜林收鴨腳③，春網薦琴高④。

共理須良守⑤，今年輟省曹⑥。

平生割雞手⑦，聊試發硎刀⑧。

其二

試說宣城郡，停杯且細聽。

晚樓明宛水⑨，春騎簇昭亭⑩。

?豐圩戶?，桁楊臥訟庭?。

謝公歌舞處?，時對換鵝經?。

【注釋】

①藉甚：指名氣很大。

②貢毛：即紫毫筆。

③霜林：一作“林霜”。鴨腳：這里指銀杏，因銀杏葉的形狀好似鴨腳而得名。

④薦：獻。

⑤理：這里專指治理政事。

⑥輟：中止。省曹：此處指京官。

⑦割雞手：這里指大材小用，沉淪下僚。

⑧硎（xíng）：磨刀石。

⑨宛水：這里指宛溪，發源于安徽宣城縣東南的嶧山。

⑩騎：這里指州太守部屬。昭亭：這里指宣城北的昭亭山。

??（yà）：此處指水稻。圩戶：指種田的農戶。

?桁（héng）楊：加諸犯人脖頸或腳踝上的大型刑具。庭：這里指訴訟案件的地方。

?謝公：即謝朓，南朝齊陳郡陽夏人，字玄暉，和謝靈運同族，素有小謝的美譽。

?換鵝經：這里指王羲之書寫《道德經》，用來和某道士換鵝的故事。

【譯文】

其一

宣城郡是頗負盛名的地方，用作進貢的紫毫筆便是這里首屈一指的特產。

秋霜季節，林中一眼可以看到銀杏葉落滿一地，在春天來臨之際，適合獻上絲網撈起的鯉魚。

治理政事必須是賢良的太守，今年的你已經不再是京官了。

細數你的一生，當真是大材小用，這次暫且再試試你重新打磨的刀具。

其二

我試著和你說說宣城郡的情況，請你將手中的酒杯放下仔細聽。

每天黃昏時分，有一條清澈的宛溪在亭臺樓閣間環繞，春天到來的時候，部將們將會簇擁著你前往昭亭山宴飲。

水稻長勢很好，種田的農戶家庭富足，衙門里的刑具常常閑置，足以預見你在治理政事上法紀嚴明。

到那時候，你將會和當年的風流太守謝朓一樣每天歡欣起舞，還會有空閑時間吟誦王羲之書寫的《道德經》。

【賞析】

黃庭堅所寫的這兩首詩具有很強的連貫性，因而放在一起是非常合適的。其中前一首詩主要對宣城郡的物產之富饒、景色之秀麗大加贊賞，并著重寫了宣城郡的特產——紫毫筆。也有暗指歷代的文人墨客曾用紫毫筆寫下許多名篇佳句的故事。這首詩的尾聯詩人對舅父的執政能力予以肯定，說其在治理政事上是一把能手，只可惜朝廷對其大材小用。

后一首詩的前兩句，主要贊嘆了宣城郡的自然風光有山有水，風景宜人。后兩句詩用神來之筆，為舅父描述他離開京師去宣城郡上任后將會出現的盛況：等到舅父到任后，一定會受到萬民擁戴，并且不久后，還會出現人們生活富足、政治清明的大好前景。在這里，詩人還用曾在宣城郡做官的謝朓贊嘆舅父的風流文采，并用王羲之書寫《道德經》換取大白鵝的故事比喻舅父的淡泊名利的心境。整首詩讀來順暢簡潔，其中豐富的內涵更是為人所津津樂道。詩人憑借高超的寫作手法，融入了宣城郡的風景名勝、歷史人物，將送舅父上任的故事娓娓道來，而又不落俗套。

黃庭堅在詩詞上的造詣很高，素與蘇軾齊名，世人將黃庭堅和蘇軾二人簡稱“蘇黃”。傳聞黃庭堅作詩的時候，喜歡精雕細琢，在用詞用典上很有講究。詩人在送別舅父時所寫的這兩首詩寓意深遠。比如說前一首詩的中間兩聯對仗極為工整，比如頷聯的“霜林收鴨腳，春網薦琴高。”其中的“霜林”對“春網”，“鴨腳”對“琴高”，都是活用名詞、動詞為形容詞的典范，歷來為人所效仿。黃庭堅平生多以敘述為詩、以議論為詩及以理趣為詩的新奇藝術手法，形成了他本人的獨特個性。

這兩首詩很可能寫于元豐八年（1085），當時是黃庭堅的舅父李莘將要去宣城郡擔任知州，黃庭堅特別寫了這兩首詩相贈。