薄幸

賀鑄

淡妝多態，更的的、頻回眄睞 ① ，便認得琴心先許 ② ，欲綰合歡雙帶 ③ 。記畫堂、風月逢迎，輕顰淺笑嬌無奈。向睡鴨爐邊，翔鴛屏里 ④ ，羞把香羅暗解。

自過了燒燈后 ⑤ ，都不見踏青挑菜。幾回憑雙燕，丁寧深意，往來都恨重簾礙。約何時再，正春濃酒困，人閑晝永無聊賴。厭厭睡起，猶有花梢日在。

【注釋】

①的的：明媚貌。眄睞：斜視。②琴心：春心，相愛的心。用司馬相如以琴聲向卓文君傳情典故。③綰：打結，系結。合歡雙帶：結成同心相結的絲帶，象征愛情。④睡鴨爐：像鴨子形狀的香爐。翔鴛屏：繪有雙飛鴛鴦的屏風。⑤燒燈：指燒燈節。古時以農歷二月十五日為燒燈節。

【譯文】

她梳妝淡雅風姿綽約，頻頻回首向我深情顧盼。我知道她已經以心相許，愿與我共結連理合歡。還記得風月天我們在畫堂相見，她輕皺雙眉甜甜微笑天真無邪。慢慢地走到睡鴨香爐邊，在鸞鳳屏風背后，她羞怯地偷偷解開羅帶。

自從過了燒燈節后，在踏青挑菜女子中都難把她見。多少次囑托梁上雙燕，為我帶去一片深情，卻可恨都被重重簾幕隔斷。不知何時再能與她相約！如今正春意濃春酒困，人閑無聊晝長夜短。懶洋洋一覺睡醒，太陽還掛在樹梢上面。

【評點】

本篇為情戀相思之詞。上片細膩描寫和戀人熱戀、歡會定情的情景，表現伊人的艷麗多情和歡會時的幸福愉悅。下片寫佳會難再的悵恨愁苦、孤獨寂寞。上下兩片形成鮮明對比，因而突顯了深情。全篇融敘事、寫景、抒情于一爐，委曲有致。