天門謠
登采石峨眉亭

賀鑄

牛渚天門險 ① ，限南北、七雄豪占 ② 。清霧斂，與閑人登覽。

待月上潮平波滟滟 ③ ，塞管輕吹新阿濫。風滿檻，歷歷數、西州更點 ④ 。

【注釋】

①牛渚：牛渚山，在安徽當涂縣北，面臨長江。天門：天門山，在當涂縣西南的長江兩岸，夾江對峙，形似天門，故稱。②七雄：指東吳、晉、宋、齊、梁、陳、南唐的統治者。③滟滟：水光明亮蕩漾。④西州：指金陵。

【譯文】

牛渚磯天門山地勢險要，先后被七國君主爭占。如今薄霧散盡，可以讓閑人登亭觀覽。

等到月上潮平水波滟滟，羌笛輕悠悠吹奏古曲《阿濫堆》。夜風灌滿了欄檻，一聲一聲傳來西州更鼓點點。

【評點】

本篇為登覽抒懷之詞。上片以雄勁筆力描繪天門山的險峻和歷史上群豪紛爭。如此要地如今卻只供“閑人登覽”，于中可見作者興亡之慨。下片想象月夜天門山的夜景，水波、羌笛以及更點，表現了夜色的清幽寧靜，見出作者心胸之曠達。