初出真州泛大江作①

【原文】

孤舟日日去無窮，行色蒼茫杳靄中②。

山浦轉(zhuǎn)帆迷向背，夜江看斗辨西東③。

滮田漸下云間雁④，霜日初丹水上楓⑤。

莼菜鱸魚方有味⑥，遠來猶喜及秋風。

【注釋】

①真州：宋代州名，今在江蘇境內(nèi)。大江：長江。

②杳靄（yǎo ǎi）：指遠處云霧縹緲的樣子。

③斗：北斗星。

④滮（biāo）田：充滿水的田地，即指水田。滮：水流的樣子。

⑤霜日：猶秋日。

⑥莼（chún）菜鱸魚：此處引用晉人張翰因為秋風起而思念家鄉(xiāng)美食的典故。

【譯文】

我乘坐一葉孤舟，天天漂泊在大江中，駛向沒有邊際的遠方，整日里行色匆匆，穿梭在蒼茫縹緲的云霧中。

我行駛到靠水的山腳下，將船帆掉轉(zhuǎn)后迷失了方向，只好遙望夜空觀看北斗星來判斷南北西東。

云空中飛翔的大雁漸漸飛下水田，秋日的太陽剛剛升出水面的時候，就像紅楓倒映水中一樣火紅。

這個時節(jié)，家鄉(xiāng)的莼菜和鱸魚味道正鮮美，遠方歸來的我，更喜歡秋天里涼爽的風。

【賞析】

這首詩是宋仁宗景祐三年（1036年）七月，歐陽修被貶官赴任夷陵途中，乘船行駛于真州江上時所作。詩中著意描寫長江江面上的秋天景色，目的是排遣自己貶謫途中的失落與孤獨之感。

在首聯(lián)和頷聯(lián)中，作者寫了落日、霧靄、北斗星等景象，體現(xiàn)了路途的幽遠與孤寂，反映出自己內(nèi)心的迷茫和孤獨，同時流露出心中對貶官的憂憤之情。尤其是頸聯(lián)寫了自己在蒼茫江水中行駛，驀然間迷失了方向，只好遙望星空尋找北斗星辨明方向。這里暗寓了自己雖然遭到貶謫，心中冤屈、茫然，但自己所堅定的信念不會改變，也相信英明的皇帝能夠明白自己的心境。頸聯(lián)和尾聯(lián)中，作者筆鋒一轉(zhuǎn)，氣氛變得雄壯激揚起來。他通過寫水田上飛落的大雁、江上落日這些景致，流露出自己已經(jīng)擺脫了貶謫的孤獨與憂傷，尋找到了精神的慰藉。尤其是尾聯(lián)將“秋風莼鱸”的典故化用，更是表明詩人對家鄉(xiāng)的贊美與思念，以及漂泊異鄉(xiāng)的無可奈何之情。