題廣昌館

【原文】

白水龍飛已幾春①，偶逢遺跡問耕人②。

丘墳發(fā)掘當(dāng)官路，何處南陽有近親。

【注釋】

①白水：指南陽郡白水縣。東漢光武帝劉秀起兵之處。西漢末，王莽篡權(quán)，鑄錢幣，其文作“白水真人”，后有使者至南陽，見有王氣沖天，后劉秀果復(fù)興漢室。龍飛：張衡《東京賦》記其事曰：“我世祖忿之，乃龍飛白水，鳳翔參墟?！焙笠虼艘浴鞍姿堬w”形容帝王發(fā)跡的神奇現(xiàn)象。

②偶逢：偶然遇到。耕人：耕田種地之人，泛指農(nóng)人。

【譯文】

史上流傳關(guān)于白水龍飛的故事，已經(jīng)過去了很多年，今日偶然看到當(dāng)年的遺跡，于是便向耕田的農(nóng)夫詳細(xì)問詢。

農(nóng)人告訴我，那些衰敗帝王的墳?zāi)挂呀?jīng)遭到盜墓人挖掘，橫七豎八地攔擋在官道上，南陽之地哪里還有劉秀的近親。

【賞析】

這是唐代詩人韓愈創(chuàng)作的一首七言絕句詠史詩。作者通過與農(nóng)人簡練的問答，有感于曾經(jīng)久負(fù)盛名的歷史遺址被掘之事，于是感慨而作。

當(dāng)年韓愈受命國子祭酒，由袁州歸京過廣昌，在途中偶然遇到“當(dāng)年的遺跡”，于是便向耕田的農(nóng)夫詳細(xì)問詢了關(guān)于這里的歷史傳說，以及東漢光武帝劉秀起兵遺址的留存情況。結(jié)果從農(nóng)人簡練的回答之中，找到了答案。詩中前兩句“白水龍飛已幾春，偶逢遺跡問耕人”是借用典故，引出下文。后兩句“丘墳發(fā)掘當(dāng)官路，何處南陽有近親”，或許就是對前兩句最精準(zhǔn)的解答：古帝王墳?zāi)贡蝗吮I挖、周邊七零八落、一片荒涼景象，完全沒有了當(dāng)年劉秀起兵的威武雄壯，更沒有后人祭祀以保存完好狀態(tài)，此情此景，不禁令人悲嘆時光荏苒，世事滄桑。

詩中借“中興”之主——東漢光武帝劉秀當(dāng)年發(fā)兵遺址的興衰，暗諷那些仗人聲勢作威作福的人不會永世繁華，唯有德行操守的高尚才能永世獲得后人瞻仰。全詩讀來大有警世之意，雖悲涼慷慨，卻情味深長，耐人尋味。