如夢令二首（為向東坡傳語）

其一

為向東坡傳語，人在玉堂深處。

別后有誰來？雪壓小橋無路。

歸去，歸去，江上一犁春雨。

其二

手種堂前桃李，無限綠陰青子[1]。

簾外百舌兒，驚起五更春睡。

居士，居士，莫忘小橋流水。

【注釋】

[1]青子：青果子。

【譯文】

其一

向著我思念的東坡，傳出我問詢的話語：現今我人在翰林院，心卻總是放不下你。別后可有誰來過沒？冬天雪漫山坡雪滿谷，能找到那小橋？能找到那小路？回去吧，還是回去吧，江畔春雨正合人意，正好下犁。

其二

在那東坡雪堂前，有我親手種植的桃李園。綠蔭總是綠在我的記憶中，樹枝上是無數的青果子點點。簾外的百舌兒也讓人喜歡，驚動我的春睡它也不管，五更天它就殷勤鳴囀。居士呵，東坡居士，可別忘記小橋彎彎，可別忘記流水潺潺。

【解析】

這兩首詞約蘇軾寫于元祐二年（1087）至三年（1088）。蘇軾歷經“烏臺詩案”貶謫黃州四年后，元祐元年（1086），神宗病故，由年方九歲的哲宗繼位，英宗太后攝政，蘇軾奉詔回朝。短短幾個月，蘇軾由七品官升上六品，跳升四品，最后成為三品的翰林學士，知制誥，負責起草詔書，時年四十九歲。翰林學士是著名學者最高職位，雖是三品，幾乎位極人臣，因為宰相只是二品，宋朝根本沒有一品官。這次在朝的四年間，在對待廢除新法的問題上，蘇軾直言極諫，同舊派發生了激烈的爭論，多次遭受舊派構陷，越來越感到在朝內不能立足，遂有念念不忘黃州的歸耕隱逸之心。這兩首小詞即反映了此時蘇軾的心境與愿望，詞中的“玉堂”即蘇軾在朝廷任職翰林學士的翰林院。

兩首小詞寫得真率、明快、清新而深情。第一首寫蘇軾身在京師，心向東坡之情。起筆直乎“東坡”，告訴它自己身在何方，隨口便是一連串的懸念和問詢，儼然是久違的老朋友之間的情感與口氣。“別后”兩句的問詢與懸想，說明思念之情不能自已，格外親切、有情、有味。第二首的自栽的桃李、堂前的綠蔭、青子（未成熟的果子）、百舌兒（一種嘴黃、毛黑、善鳴的鳥）、小橋、流水，構成了一幅安逸、閑適的生活圖景。這些并非虛構，乃是蘇軾黃州謫居時的真實寫照。當時他耕種于東坡，并在雪天里蓋成堂舍即雪堂，雪堂臺階下有小橋，近處有他栽種的柳樹與桃李園、稻田、麥田。“手種堂前桃李”即是對這些物事的憶念。蘇軾如此懷念東坡，意味著蘇軾思想上的一個重大變化：清靜無為、超然物外的思想成為他政治逆境中的主要處世哲學。