林中

源自《林中居民》

蒼白的樺林和青翠的松樹，

生在同一片沃土，

枝葉連著枝葉，難道不能

生長得更加長久？

當(dāng)豪雨飄瀟而至的時候，

為何損害甜蜜的袍澤之誼？

因為近鄰滴落的有毒液汁

而凋謝萎靡？

心臟患重病，精神是殘疾，

受城市的壓抑，

故而來到這片芊芊的叢林

像家一樣溫馨；

夢想著自然界林木的和平

會賦予我那被剝奪的寧靜——

對于一顆騷動不安的心靈，

自然是溫柔的解逸。

然而，一旦進(jìn)入了這茂林，

參天的古樹和矮矮的灌木，

對待人類如親人——

全是勇敢的兵卒！

槭榕樹與古橡樹肩并著肩，

相互纏繞護(hù)衛(wèi)著弱小樹苗，

常青藤編織成籠頭和韁繩，

束縛著粗大榆樹。

白蠟樹，??！柔韌的樹枝，

似乎輕蔑地刺人；

還有你，不畏嚴(yán)寒的冬青，

躲閃著旁邊的荊棘。

甚至茂密葳蕤的楊樹呈現(xiàn)

一幅競爭的樣子好不得意，

倘若要被其他的樹木超越，

絕望中生瘡潰爛。

既然有些樹木并不能教導(dǎo)，

使我體面和優(yōu)美，

故而我回身轉(zhuǎn)向我的同類，

他們同樣地卓然。

至少他們擁有動人的微笑，

他們悅耳的話語回響遙遙，

在他們那里我們時而發(fā)現(xiàn)

生命的忠誠崇高。

1887年